1 00:00:34,100 --> 00:00:35,101 Ufa. 2 00:00:40,607 --> 00:00:42,742 Observe isto. 3 00:00:42,842 --> 00:00:43,643 Eca. 4 00:00:59,492 --> 00:01:01,594 Eca. 5 00:01:01,694 --> 00:01:03,663 Não, é muito arriscado. 6 00:01:03,763 --> 00:01:05,231 Eu não vou voltar agora. 7 00:01:07,934 --> 00:01:10,703 Cuidado, olha... 8 00:01:10,804 --> 00:01:11,604 Uau! 9 00:01:11,704 --> 00:01:12,539 Ah, cara. 10 00:01:28,121 --> 00:01:29,155 Ah. 11 00:01:34,627 --> 00:01:35,795 Ah. 12 00:01:35,895 --> 00:01:36,696 Ah. 13 00:01:39,966 --> 00:01:43,002 Você consegue? 14 00:01:43,103 --> 00:01:44,571 Pedaço de bolo. 15 00:01:53,580 --> 00:01:54,380 Eca. 16 00:02:01,154 --> 00:02:03,022 Uh. 17 00:02:03,122 --> 00:02:05,992 Ho. 18 00:02:06,092 --> 00:02:07,760 Você se perdeu aí embaixo? 19 00:02:07,861 --> 00:02:08,728 Eca. 20 00:02:08,828 --> 00:02:09,629 Ei. 21 00:02:17,036 --> 00:02:19,939 Nada mal, hein? 22 00:02:20,039 --> 00:02:21,207 Veja isso. 23 00:02:30,149 --> 00:02:32,018 Topo do mundo. 24 00:02:32,118 --> 00:02:33,219 Oh sim. 25 00:02:39,993 --> 00:02:40,894 Ei, ei, ei. 26 00:02:40,994 --> 00:02:42,629 O que estamos fazendo aqui, hein? 27 00:02:42,729 --> 00:02:44,731 Você estava com medo de que Deus nos pegasse? 28 00:03:10,924 --> 00:03:12,525 OK, prepare-se. 29 00:03:19,933 --> 00:03:22,936 Você sabe que eu estava muito assustado lá atrás. 30 00:03:23,036 --> 00:03:24,504 Eu sei. 31 00:03:24,604 --> 00:03:27,073 Um dia vamos escalar a Agulha do Diabo. 32 00:03:27,173 --> 00:03:28,474 Ah, ah, ah. 33 00:04:15,121 --> 00:04:16,723 ...revogou o mês passado 34 00:04:16,823 --> 00:04:19,525 decisão do juiz aposentado do tribunal distrital, Reinhardt 35 00:04:19,626 --> 00:04:21,728 que a prática de abertura de Salt Lake City 36 00:04:21,828 --> 00:04:24,864 reuniões do conselho municipal com oração é inconstitucional. 37 00:04:24,964 --> 00:04:28,134 Atualmente estão lindos 74 graus no Vale do Lago Salgado 38 00:04:28,234 --> 00:04:30,270 com temperaturas sazonais quentes esperadas 39 00:04:30,370 --> 00:04:31,804 para durar até o fim de semana. 40 00:04:31,904 --> 00:04:34,007 O horário do XRT News é 3:15. 41 00:04:34,107 --> 00:04:37,210 Isso significa tempo para esportes e Harvey Milbrooke. 42 00:04:37,310 --> 00:04:39,812 O tão aguardado ensino médio 43 00:04:39,912 --> 00:04:42,849 A temporada de futebol abre na noite desta sexta-feira. 44 00:05:14,447 --> 00:05:16,616 Desculpe invadir, mas a casa da Sra. Peters 45 00:05:16,716 --> 00:05:19,118 licença maternidade começa segunda-feira. 46 00:05:19,218 --> 00:05:22,488 Precisamos contratar um substituto para o inglês sênior? 47 00:05:22,588 --> 00:05:24,290 Eles estão lendo Arthur Miller, não estão? 48 00:05:24,390 --> 00:05:25,191 "O Crisol." 49 00:05:25,291 --> 00:05:26,893 Ah, ah. 50 00:05:26,993 --> 00:05:28,828 Acho que prefiro usar o dinheiro para a biblioteca. 51 00:05:28,928 --> 00:05:29,862 Eu farei isso. 52 00:05:29,962 --> 00:05:31,330 Será divertido ensinar novamente. 53 00:05:31,431 --> 00:05:32,598 Sua esposa ligou com uma lista de coisas 54 00:05:32,699 --> 00:05:34,434 ela precisa do mercado. - Ah, ah. 55 00:05:34,534 --> 00:05:35,835 Diz que pode se atrasar novamente. 56 00:05:35,935 --> 00:05:36,803 OK, obrigado, Sara. 57 00:05:36,903 --> 00:05:38,004 Algo mais? 58 00:05:38,104 --> 00:05:40,406 Hoje não. 59 00:05:40,506 --> 00:05:43,376 E eu estou fora daqui. 60 00:05:43,476 --> 00:05:44,444 Tudo bem, mais tarde então. 61 00:05:44,544 --> 00:05:45,378 - Olá, Jack. - Olá. 62 00:05:45,478 --> 00:05:46,479 Tarde. 63 00:06:43,770 --> 00:06:45,705 Hoje temos truta fresca de Utah 64 00:06:45,805 --> 00:06:50,276 em especial por apenas US$ 4,59 o quilo, 65 00:06:50,376 --> 00:06:53,045 limite de sete libras por cliente, 66 00:06:53,146 --> 00:06:55,715 em nossa seção de frutos do mar. 67 00:06:55,815 --> 00:07:00,653 Além disso, no corredor cinco, por favor, pare para obter uma amostra grátis... 68 00:07:00,753 --> 00:07:02,555 Nunca conseguiste decidir-te, Jack. 69 00:07:06,292 --> 00:07:08,261 Não se esqueceu de mim, não é? 70 00:07:08,361 --> 00:07:09,195 Lisa? 71 00:07:12,031 --> 00:07:13,266 É ótimo ver você. 72 00:07:13,366 --> 00:07:16,135 Eu te reconheci assim que te vi. 73 00:07:16,235 --> 00:07:17,236 Feio como sempre. 74 00:07:17,336 --> 00:07:19,071 Heh heh. Bem, você está ótimo. 75 00:07:19,172 --> 00:07:20,940 Você não mudou nada. 76 00:07:21,040 --> 00:07:23,709 O que você está fazendo em Salt Lake City? 77 00:07:23,810 --> 00:07:27,079 Ah, é uma longa história. 78 00:07:27,180 --> 00:07:28,147 Não sou mais casado. 79 00:07:28,247 --> 00:07:30,082 Uh, hein. 80 00:07:30,183 --> 00:07:33,152 Voltei para escalar a Agulha. 81 00:07:33,252 --> 00:07:34,654 E você? 82 00:07:34,754 --> 00:07:38,157 Uh, sou diretor de uma escola particular. 83 00:07:38,257 --> 00:07:39,258 Professor? 84 00:07:39,358 --> 00:07:41,594 Não, diretor. 85 00:07:41,694 --> 00:07:42,595 Acho que você é casado, hein? 86 00:07:42,695 --> 00:07:45,064 Milhões de crianças? 87 00:07:45,164 --> 00:07:46,566 Não, apenas um. 88 00:07:46,666 --> 00:07:48,134 Menina. 89 00:07:48,234 --> 00:07:51,804 O que você vai fazer, me mostrar fotos? 90 00:07:51,904 --> 00:07:55,775 Lembro-me do que você costumava carregar lá. 91 00:07:55,875 --> 00:07:58,044 Isso foi há muito tempo. 92 00:07:58,144 --> 00:07:58,978 Sim. 93 00:08:01,681 --> 00:08:02,915 Bem, você vai me mostrar as fotos, 94 00:08:03,015 --> 00:08:05,117 ou eu tenho que lutar com você por eles? 95 00:08:05,218 --> 00:08:06,352 Ei. 96 00:08:06,452 --> 00:08:10,056 Aqui, esta é Sascha quando ela tinha cinco anos. 97 00:08:10,156 --> 00:08:11,424 Essa é a Karen. 98 00:08:11,524 --> 00:08:13,192 Ela é adorável. 99 00:08:13,292 --> 00:08:16,863 Embora você tenha mostrado habilmente que o Sr. Krug cometeu 100 00:08:16,963 --> 00:08:19,866 o crime de que o está acusando, Sr. Norrin, 101 00:08:19,966 --> 00:08:22,134 A Sra. Hart estabeleceu que a polícia 102 00:08:22,235 --> 00:08:25,671 obteve provas de sua culpa durante uma busca ilegal. 103 00:08:25,771 --> 00:08:27,240 Seus direitos civis foram violados. 104 00:08:27,340 --> 00:08:30,109 Meritíssimo, não tenho escolha senão solicitar que as acusações sejam 105 00:08:30,209 --> 00:08:32,578 contra o Sr. Krug seja abandonada. 106 00:08:32,678 --> 00:08:34,247 Caso arquivado. 107 00:08:34,347 --> 00:08:36,415 Sr. Krug, você está livre para ir. 108 00:08:36,515 --> 00:08:37,350 Já era hora. 109 00:08:37,450 --> 00:08:38,284 Seu braço esquerdo. 110 00:08:38,384 --> 00:08:39,619 Um pouco mais alto. 111 00:08:39,719 --> 00:08:41,087 Muito apreciado, Sra. Hart. 112 00:08:41,187 --> 00:08:45,491 Não, obrigado Sr. Krug, gostaria de manter meus dedos. 113 00:08:45,591 --> 00:08:47,093 Uh, Sra. Hart. 114 00:08:47,193 --> 00:08:49,996 O juiz Montenegro perguntou se você poderia vê-lo em seu gabinete 115 00:08:50,096 --> 00:08:51,330 por alguns minutos. 116 00:08:51,430 --> 00:08:52,331 Certamente. 117 00:08:52,431 --> 00:08:54,867 Diga a ele que já vou. 118 00:08:54,967 --> 00:08:57,069 Aconteça o que acontecer, basta pegar o Quinto. 119 00:08:57,169 --> 00:08:58,204 Vejo você amanhã. 120 00:08:58,304 --> 00:08:59,105 OK. 121 00:09:06,712 --> 00:09:09,348 Ah, sente-se, Karen. 122 00:09:09,448 --> 00:09:13,219 Lamento convocá-lo aqui após mais uma vitória. 123 00:09:13,319 --> 00:09:16,222 Bem, acho que ambos sabemos que Steve Krug pertence à prisão. 124 00:09:16,322 --> 00:09:21,227 mas os policiais erraram e Norrin esperava que você não se importasse. 125 00:09:21,327 --> 00:09:23,162 O que há com vocês dois, afinal? 126 00:09:23,262 --> 00:09:25,498 O juiz Ted Norrin pensa que é filho de Deus 127 00:09:25,598 --> 00:09:27,433 presente para a profissão jurídica. 128 00:09:27,533 --> 00:09:30,803 E quando você ganha um caso contra ele, é um ataque ao ego dele. 129 00:09:30,903 --> 00:09:33,105 Já ganhei alguns. 130 00:09:36,075 --> 00:09:38,477 Karen, você acha que poderia governar objetivamente 131 00:09:38,578 --> 00:09:40,780 se ele estivesse em um caso? 132 00:09:40,880 --> 00:09:42,882 Eu poderia me distanciar, por quê? 133 00:09:42,982 --> 00:09:46,118 Ah, você ouviu que o juiz Reinhardt está deixando o cargo. 134 00:09:46,218 --> 00:09:48,254 O comitê e eu achamos que você está 135 00:09:48,354 --> 00:09:49,822 a pessoa que o substituirá. 136 00:09:52,458 --> 00:09:56,462 Isso é realmente inesperado. 137 00:09:56,562 --> 00:09:59,098 Eu gostaria de conversar sobre isso com Jack. 138 00:09:59,198 --> 00:10:02,435 Desde quando Karen Hart precisa de ajuda para tomar decisões? 139 00:10:02,535 --> 00:10:03,669 Bem, isso é diferente. 140 00:10:03,769 --> 00:10:04,904 Quando você compartilha sua vida com alguém, 141 00:10:05,004 --> 00:10:08,174 você discute uma mudança como essa. 142 00:10:08,274 --> 00:10:13,879 Uh, se eu aceitar o emprego, posso te chamar de Fulvio? 143 00:10:13,980 --> 00:10:16,115 Só minha mãe pode me chamar assim. 144 00:10:19,485 --> 00:10:20,586 Avise. 145 00:10:20,686 --> 00:10:22,388 Você pode apostar nisso. 146 00:10:28,361 --> 00:10:30,730 Você é membro da igreja? 147 00:10:30,830 --> 00:10:32,598 Agora você não precisa responder se não quiser. 148 00:10:32,698 --> 00:10:33,966 Privacidade é o objetivo deste programa. 149 00:10:34,066 --> 00:10:35,301 Bem, deixe-me apenas 150 00:10:35,401 --> 00:10:36,936 dizer que já morei em Salt Lake por tempo suficiente 151 00:10:37,036 --> 00:10:41,374 saber quem realmente corre... 152 00:10:47,013 --> 00:10:49,482 Oh, isso parece ser ótimo, hein? 153 00:10:49,582 --> 00:10:50,416 Ó meu Deus. 154 00:10:50,516 --> 00:10:51,684 Onde está a gangue? 155 00:10:51,784 --> 00:10:52,585 Olá, querido. 156 00:10:52,685 --> 00:10:53,519 Olá mamãe. 157 00:10:53,619 --> 00:10:54,687 Ei! 158 00:10:54,787 --> 00:10:57,056 Mmm, um beijo de farinha, obrigado. 159 00:10:57,156 --> 00:10:59,558 Eu disse que ia trazer P-I-Z-Z-A para casa esta noite. 160 00:10:59,658 --> 00:11:01,560 P-I-Z-Z-A, isso é pizza. 161 00:11:01,661 --> 00:11:02,495 Sim. 162 00:11:02,595 --> 00:11:03,629 Eu sei que. 163 00:11:03,729 --> 00:11:05,097 Eu sei porque você é muito inteligente. 164 00:11:05,197 --> 00:11:06,065 Ei. 165 00:11:06,165 --> 00:11:07,400 Oh, você está coberto de farinha. 166 00:11:07,500 --> 00:11:08,334 Vamos limpar você. 167 00:11:08,434 --> 00:11:09,502 Delmy? 168 00:11:09,602 --> 00:11:11,804 Aí está. 169 00:11:11,904 --> 00:11:14,473 Vamos limpar você. 170 00:11:14,573 --> 00:11:16,675 Mmm, Delmy fez frango. 171 00:11:16,776 --> 00:11:17,610 Mesa posta para quatro? 172 00:11:17,710 --> 00:11:18,611 Hum, hum. 173 00:11:18,711 --> 00:11:20,179 Convidei alguém para jantar. 174 00:11:20,279 --> 00:11:22,248 Ah, agora não me diga outro membro do conselho escolar. 175 00:11:22,348 --> 00:11:23,349 Não. 176 00:11:23,449 --> 00:11:25,284 Não, alguém que encontrei no supermercado. 177 00:11:25,384 --> 00:11:26,485 Quem? 178 00:11:26,585 --> 00:11:28,154 Lisa Burns. 179 00:11:28,254 --> 00:11:30,990 Você conhece a garota que me iniciou na escalada? 180 00:11:31,090 --> 00:11:34,627 Bem, não foi só nisso que ela o meteu, foi? 181 00:11:34,727 --> 00:11:36,228 Vamos lá, foi há 10 anos. 182 00:11:36,328 --> 00:11:38,297 Mm hmm, qual é o estatuto de limitações para antigas namoradas, 183 00:11:38,397 --> 00:11:39,632 hein? 184 00:11:39,732 --> 00:11:43,836 O que são imitações de antigas namoradas, mamãe? 185 00:11:43,936 --> 00:11:45,971 Bem, a antiga namorada do seu pai 186 00:11:46,072 --> 00:11:48,074 vindo jantar esta noite. 187 00:11:48,174 --> 00:11:52,545 Eu não sabia que papai tinha namorada. 188 00:11:52,645 --> 00:11:54,847 Estou brincando com você, Jack. 189 00:11:54,947 --> 00:11:56,449 Mamãe está apenas sendo engraçada. 190 00:11:59,185 --> 00:12:00,486 Eu vou me transformar em algo 191 00:12:00,586 --> 00:12:02,288 um pouco pouco profissional. 192 00:12:02,388 --> 00:12:05,257 Por que você não prepara um pouco de mistura para sobremesa? 193 00:12:05,357 --> 00:12:06,358 Ha ha. 194 00:12:06,459 --> 00:12:07,927 Sascha venha escolher algo para a mamãe. 195 00:12:11,163 --> 00:12:12,531 Você está muito bonita, mamãe. 196 00:12:12,631 --> 00:12:14,333 Obrigado, querido. 197 00:12:14,433 --> 00:12:17,436 Alguém já lhe disse que você não parece um advogado? 198 00:12:17,536 --> 00:12:19,071 Pareço um juiz? 199 00:12:19,171 --> 00:12:20,139 Hum? 200 00:12:20,239 --> 00:12:21,807 Montenegro me ofereceu um cargo de juiz hoje. 201 00:12:21,907 --> 00:12:24,477 Eu seria um dos mais jovens de Salt Lake! 202 00:12:24,577 --> 00:12:25,511 Ha ha, isso é ótimo, querido! 203 00:12:25,611 --> 00:12:27,346 Isso é ótimo! Ha, ha! 204 00:12:27,446 --> 00:12:28,547 Posso fazer isso? 205 00:12:28,647 --> 00:12:30,749 Claro que você pode, venha aqui você. Heh heh. 206 00:12:30,850 --> 00:12:31,884 Sasch, a mamãe vai ser juíza. 207 00:12:31,984 --> 00:12:33,953 Os juízes trabalham em casa, papai? 208 00:12:34,053 --> 00:12:36,255 Bem, receio que não, querido, mas quer saber? 209 00:12:36,355 --> 00:12:38,457 Quando é hora de ir para casa, tudo o que eles precisam fazer 210 00:12:38,557 --> 00:12:41,227 é bater o martelo e dizer que o tribunal está encerrado. 211 00:12:41,327 --> 00:12:43,996 Eles também colocaram na prisão pessoas que se comportaram mal. 212 00:12:44,096 --> 00:12:44,964 Uh, hein. 213 00:12:45,064 --> 00:12:47,600 Então, o que Vossa Excelência está fazendo esta noite? 214 00:12:47,700 --> 00:12:49,568 Entreter a antiga namorada de alguém. 215 00:12:49,668 --> 00:12:50,503 Heh heh. 216 00:12:53,105 --> 00:12:54,140 Melhor atender a porta. 217 00:12:58,511 --> 00:12:59,545 Oi. 218 00:12:59,645 --> 00:13:00,846 Oi. 219 00:13:00,946 --> 00:13:02,114 Ainda é seu favorito? 220 00:13:02,214 --> 00:13:02,848 Oh sim. 221 00:13:02,948 --> 00:13:05,017 Algumas coisas nunca mudam. 222 00:13:05,117 --> 00:13:05,718 Obrigado. 223 00:13:05,818 --> 00:13:07,553 Entre. 224 00:13:07,653 --> 00:13:09,822 Olá. 225 00:13:09,922 --> 00:13:11,390 Você deve ser Sascha. 226 00:13:11,490 --> 00:13:13,726 Eu sou Lisa. 227 00:13:13,826 --> 00:13:15,728 Bem, vamos Sasch, diga olá. 228 00:13:15,828 --> 00:13:18,831 Você é namorada do papai? 229 00:13:18,931 --> 00:13:20,232 Eu costumava ser. 230 00:13:20,332 --> 00:13:22,067 Sua mãe é namorada dele agora. 231 00:13:25,971 --> 00:13:27,473 Acho que isso deve ser para você. 232 00:13:36,782 --> 00:13:38,117 Obrigado, Lisa. 233 00:13:38,217 --> 00:13:41,453 Delmy, Delmy, olha o que a namorada do papai me deu. 234 00:13:41,554 --> 00:13:42,388 Lisa. 235 00:13:42,488 --> 00:13:43,556 Olá, meu nome é Karen. 236 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Olá, prazer em conhecê-lo. 237 00:13:44,757 --> 00:13:45,824 Prazer em conhecê-lo. Entre. 238 00:13:45,925 --> 00:13:46,859 Você gostaria de algo para beber? 239 00:13:46,959 --> 00:13:48,761 Obrigado, isso seria ótimo. 240 00:13:48,861 --> 00:13:51,230 Há quanto tempo você está na cidade? 241 00:13:51,330 --> 00:13:52,331 Ei. 242 00:13:52,431 --> 00:13:54,200 Então, de repente, meu pé disparou debaixo de mim, 243 00:13:54,300 --> 00:13:56,402 e eu simplesmente caí, não sei quantos metros. 244 00:13:56,502 --> 00:13:58,170 Eu estava grávida de Sascha, estou sentada 245 00:13:58,270 --> 00:13:59,705 no sopé desta montanha observando 246 00:13:59,805 --> 00:14:01,607 esse cara pendurado como um ioiô. 247 00:14:01,707 --> 00:14:02,608 Heh heh. 248 00:14:02,708 --> 00:14:03,742 Todo mundo cai. 249 00:14:03,843 --> 00:14:05,144 É para isso que servem as cordas de segurança. 250 00:14:05,244 --> 00:14:06,879 Jack e eu não conseguimos nem fazer seguro de vida 251 00:14:06,979 --> 00:14:08,280 até que ele parou de subir. 252 00:14:08,380 --> 00:14:10,649 Então eu desisti. 253 00:14:10,749 --> 00:14:12,484 Nunca consegui escalar a Agulha, hein? 254 00:14:14,853 --> 00:14:15,888 Não, nunca fiz. 255 00:14:18,257 --> 00:14:20,793 Sascha, desligue a TV, é hora de dormir. 256 00:14:20,893 --> 00:14:22,394 OK mamãe. 257 00:14:22,494 --> 00:14:23,295 Hum. 258 00:14:29,868 --> 00:14:31,537 É melhor eu colocar Sascha na cama. 259 00:14:42,781 --> 00:14:45,517 Era uma vez, numa terra distante, 260 00:14:45,618 --> 00:14:49,521 vivia uma princesinha chamada Penélope, 261 00:14:49,622 --> 00:14:51,223 que se parecia muito com você. 262 00:14:53,592 --> 00:14:59,565 E Penélope morava em um castelo em uma montanha muito alta. 263 00:14:59,665 --> 00:15:00,733 Jack era bastante selvagem. 264 00:15:00,833 --> 00:15:02,401 Como você conseguiu que ele se acalmasse? 265 00:15:02,501 --> 00:15:03,969 Acho que nos acalmamos. 266 00:15:04,069 --> 00:15:06,939 Você não tem muita escolha com uma criança de seis anos. 267 00:15:07,039 --> 00:15:09,341 Você tem filhos? 268 00:15:09,441 --> 00:15:10,609 Não. 269 00:15:10,709 --> 00:15:14,513 Estávamos começando a conversar sobre isso quando Bill morreu. 270 00:15:14,613 --> 00:15:15,748 Desculpe. 271 00:15:15,848 --> 00:15:18,117 De alguma forma, pensei que você fosse divorciado. 272 00:15:18,217 --> 00:15:21,687 Sim, foi isso que eu disse ao Jack. 273 00:15:21,787 --> 00:15:22,955 Ele morreu em um acidente. 274 00:15:27,960 --> 00:15:32,598 Desculpe, só sinto falta dele. 275 00:15:32,698 --> 00:15:35,701 O que eu faria se perdesse Jack. 276 00:15:35,801 --> 00:15:38,737 Deve ser muito difícil. 277 00:15:38,837 --> 00:15:40,439 Bem, ninguém disse que a vida era fácil. 278 00:15:43,942 --> 00:15:46,712 Está ficando tarde, devo ir. 279 00:15:46,812 --> 00:15:48,213 É real quando lavamos. 280 00:15:55,754 --> 00:15:57,990 Você é uma senhora de sorte, Karen. 281 00:15:58,090 --> 00:16:00,526 Fui muito abençoado. 282 00:16:00,626 --> 00:16:05,264 Ouça, não hesite em ligar se precisar conversar. 283 00:16:05,364 --> 00:16:06,999 Obrigado. 284 00:16:07,099 --> 00:16:09,401 Diga boa noite ao Jack por mim. 285 00:16:09,501 --> 00:16:10,336 Eu vou. 286 00:16:23,015 --> 00:16:24,683 Memorando para o conselho escolar. 287 00:16:24,783 --> 00:16:28,620 Todo o conceito por trás da fundação de Mountain View, 288 00:16:28,721 --> 00:16:35,828 é a adesão a uma educação em artes liberais de qualidade, hein, 289 00:16:35,928 --> 00:16:37,262 isso não está certo. 290 00:16:46,305 --> 00:16:48,374 Lisa Burns, linha um. 291 00:16:52,945 --> 00:16:55,314 Lisa, como você está? 292 00:16:55,414 --> 00:16:57,316 Lamento não termos tido oportunidade de conversar. 293 00:17:00,152 --> 00:17:02,388 Bem, é muito difícil durante as férias matar aula, 294 00:17:02,488 --> 00:17:03,989 especialmente quando você está administrando a escola. 295 00:17:04,089 --> 00:17:05,090 Ei. 296 00:17:07,126 --> 00:17:08,627 Olha, vou te dizer uma coisa. 297 00:17:08,727 --> 00:17:10,229 Por que você não vem aqui e eu lhe mostrarei o lugar? 298 00:17:12,531 --> 00:17:13,365 OK, tchau. 299 00:17:17,002 --> 00:17:18,670 Hum. 300 00:17:18,771 --> 00:17:22,374 Eu realmente amo esta escola, mas às vezes sinto que é 301 00:17:22,474 --> 00:17:24,643 me sufocando, sabe? 302 00:17:24,743 --> 00:17:28,414 Você só precisa tirar uma folga, só isso. 303 00:17:28,514 --> 00:17:31,083 Bem, parece que toda vez que a escola está de férias, Karen 304 00:17:31,183 --> 00:17:35,220 no meio de algum julgamento. 305 00:17:35,320 --> 00:17:38,724 Você deveria tirar férias verticais, Jack. 306 00:17:38,824 --> 00:17:40,092 Ha ha, certo. 307 00:17:40,192 --> 00:17:42,294 Vamos escalar o Pináculo. 308 00:17:42,394 --> 00:17:43,595 Poderíamos estar de volta antes de escurecer. 309 00:17:46,632 --> 00:17:48,333 Eu nem sei onde está meu equipamento. 310 00:17:48,434 --> 00:17:49,802 Eu tenho tudo que precisamos. 311 00:17:54,206 --> 00:17:55,040 Não sei. 312 00:17:55,140 --> 00:17:57,309 Vamos, Jack. 313 00:17:57,409 --> 00:18:01,513 Pelo bem dos velhos tempos. 314 00:18:01,613 --> 00:18:03,315 Hum. 315 00:18:03,415 --> 00:18:06,051 Esqueci como isso é ótimo. 316 00:18:06,151 --> 00:18:08,087 Você sabe quando Karen me seguiu até aqui 317 00:18:08,187 --> 00:18:10,222 Eu gostava muito de escalar. 318 00:18:10,322 --> 00:18:16,295 Agora, tudo parece tão diferente daqui de cima. 319 00:18:16,395 --> 00:18:18,897 E nada do que acontece lá parece importar. 320 00:18:18,997 --> 00:18:19,798 Sim. 321 00:18:23,735 --> 00:18:30,642 Ah, ouça, Karen me contou sobre seu marido. 322 00:18:30,742 --> 00:18:31,543 Desculpe. 323 00:18:34,446 --> 00:18:35,280 Obrigado. 324 00:18:38,150 --> 00:18:40,652 É o menor dos meus problemas agora. 325 00:18:40,752 --> 00:18:41,553 O que você quer dizer? 326 00:18:44,289 --> 00:18:47,259 Fui para Santa Fé por um tempo depois que Bill morreu. 327 00:18:47,359 --> 00:18:49,128 Afaste-se dele e de tudo. 328 00:18:49,228 --> 00:18:50,996 Hum. 329 00:18:51,096 --> 00:18:53,432 Eu conheci um cara lá. 330 00:18:53,532 --> 00:18:55,934 Achei que ele era louco por mim. 331 00:18:56,034 --> 00:18:59,805 Acontece que ele era simplesmente louco. 332 00:18:59,905 --> 00:19:02,908 Eu disse a ele que tudo estava acabado quando voltei para o leste. 333 00:19:03,008 --> 00:19:03,876 Ele me seguiu de qualquer maneira. 334 00:19:06,445 --> 00:19:07,913 Agora ele descobriu que estou aqui. 335 00:19:13,418 --> 00:19:15,354 Ele está assediando você? 336 00:19:18,390 --> 00:19:20,826 Ele me assusta pra caralho, Jack. 337 00:19:23,996 --> 00:19:24,997 Olha, vou falar com Karen. 338 00:19:25,097 --> 00:19:26,331 Iremos a um juiz. 339 00:19:26,431 --> 00:19:27,666 Vamos conseguir uma ordem de restrição contra ele. 340 00:19:27,766 --> 00:19:29,334 Não quero envolver vocês. 341 00:19:35,207 --> 00:19:37,009 Vamos, vamos sair dessa pedra, hein? 342 00:19:37,109 --> 00:19:38,343 Antes que ele apareça. 343 00:20:08,173 --> 00:20:10,208 Você quer entrar e se limpar? 344 00:20:10,309 --> 00:20:11,376 Ah, não. 345 00:20:11,476 --> 00:20:12,844 Uh, vou passar na escola, 346 00:20:12,945 --> 00:20:14,446 Eu vou tomar um banho aí. 347 00:20:20,953 --> 00:20:24,423 Cada vez que entro e acendo a luz, 348 00:20:24,523 --> 00:20:27,693 Acho que vou encontrar Eddie sentado ali. 349 00:20:27,793 --> 00:20:31,496 Ele realmente te assustou, não é? 350 00:20:31,597 --> 00:20:33,765 Sim. 351 00:20:33,865 --> 00:20:35,300 Tudo bem. 352 00:20:35,400 --> 00:20:37,002 Acho que posso tomar um banho aqui. 353 00:20:51,183 --> 00:20:52,517 Ah, sim. 354 00:20:52,618 --> 00:20:53,452 Huh. 355 00:20:58,890 --> 00:20:59,691 Shhh. 356 00:20:59,791 --> 00:21:01,426 Não diga uma palavra. 357 00:21:01,526 --> 00:21:02,628 Não diga uma palavra. 358 00:21:02,728 --> 00:21:04,963 Shhh. 359 00:21:05,063 --> 00:21:06,932 Lembra como foi bom, Jack? 360 00:21:07,032 --> 00:21:09,835 Lembra como foi bom? 361 00:21:09,935 --> 00:21:11,703 Lembra como foi bom? 362 00:21:11,803 --> 00:21:13,672 Ahhh. 363 00:21:13,772 --> 00:21:16,074 Sim. 364 00:21:16,174 --> 00:21:17,009 Hummm. 365 00:21:30,288 --> 00:21:31,089 Hummm. 366 00:21:50,242 --> 00:21:51,043 AH 367 00:21:51,143 --> 00:21:51,977 AH! 368 00:21:55,914 --> 00:21:58,116 Pare, Jack, pare ou eu grito. 369 00:22:08,927 --> 00:22:09,995 Ah! 370 00:22:16,802 --> 00:22:17,602 Precisa de ajuda? 371 00:22:23,542 --> 00:22:27,746 Olha, isso não vai acontecer de novo, ok? 372 00:22:27,846 --> 00:22:31,316 Me desculpe por ter feito você pensar que... isso, foi 373 00:22:31,416 --> 00:22:37,155 apenas um erro, para nós dois. Eu amo Karen. 374 00:22:39,891 --> 00:22:41,760 Eu também gosto dela. 375 00:22:41,860 --> 00:22:42,561 Desculpe. 376 00:22:42,661 --> 00:22:44,262 Não ganho um último beijo? 377 00:22:45,564 --> 00:22:46,765 Olá, Lisa. 378 00:22:46,865 --> 00:22:47,499 Abrir. 379 00:22:47,599 --> 00:22:48,834 Agora quem é esse? 380 00:22:48,934 --> 00:22:51,636 Shhh, esse é o Eddie. 381 00:22:51,737 --> 00:22:52,738 Bom. 382 00:22:52,838 --> 00:22:54,339 Estou no clima certo para uma conversa. 383 00:22:54,439 --> 00:22:55,674 Jack. Jack, Jack. 384 00:22:55,774 --> 00:22:56,641 Não. 385 00:22:56,742 --> 00:22:57,976 Ele simplesmente voltará quando você se for 386 00:22:58,076 --> 00:22:59,311 e descontar em mim mais tarde. 387 00:22:59,411 --> 00:23:00,445 Vamos Lisa, abra a porta. 388 00:23:00,545 --> 00:23:01,413 Jack, fora. 389 00:23:01,513 --> 00:23:02,581 Vá em frente, vá lá. 390 00:23:02,681 --> 00:23:03,982 Agora espere um segundo. 391 00:23:04,082 --> 00:23:05,150 Isso é uma loucura. 392 00:23:05,250 --> 00:23:06,618 Jack, vamos lá, apenas faça isso. Faça isso. 393 00:23:06,718 --> 00:23:07,986 Lisa, isso é ridículo. 394 00:23:08,086 --> 00:23:09,154 Vamos! 395 00:23:09,254 --> 00:23:10,722 Apenas fique fora de vista, Jack. 396 00:23:27,038 --> 00:23:28,073 Eddie. 397 00:23:28,173 --> 00:23:30,375 Por que você demorou tanto. 398 00:23:30,475 --> 00:23:31,643 Você quer uma cerveja? 399 00:23:31,743 --> 00:23:32,544 Sim. 400 00:23:35,580 --> 00:23:37,082 Vamos, querido. 401 00:23:37,182 --> 00:23:38,683 Por que você está tão tenso? 402 00:23:42,554 --> 00:23:44,022 Não está nem frio. 403 00:23:49,060 --> 00:23:51,763 Volte. 404 00:23:51,863 --> 00:23:53,565 Gosta dessa pedra, não é? 405 00:24:07,779 --> 00:24:08,580 Lisa! 406 00:24:17,088 --> 00:24:17,889 Lisa! 407 00:24:46,318 --> 00:24:47,352 Você está bem? 408 00:24:47,452 --> 00:24:48,553 Eu o matei, Jack. 409 00:24:48,653 --> 00:24:49,688 Eu o matei. 410 00:24:52,224 --> 00:24:53,658 Ah caramba. 411 00:24:53,758 --> 00:24:57,762 Se eu pudesse ter conseguido... olhar, seria legítima defesa. 412 00:24:57,863 --> 00:24:59,698 Eu vi tudo. Eu vi o que ele estava fazendo com você. 413 00:24:59,798 --> 00:25:01,666 Apenas pegue suas coisas. Apenas saia daqui! 414 00:25:01,766 --> 00:25:02,767 Você tem que chamar a polícia. 415 00:25:02,868 --> 00:25:03,869 Você tem que contar o que aconteceu. 416 00:25:03,969 --> 00:25:07,105 Tenho que contar a verdade a eles. 417 00:25:07,205 --> 00:25:08,273 Agora vá em frente. 418 00:25:08,373 --> 00:25:09,174 Prossiga. 419 00:25:17,048 --> 00:25:22,153 Operadora, isto é uma emergência. 420 00:25:22,254 --> 00:25:23,522 Meu nome é Lisa Burns. 421 00:25:23,622 --> 00:25:26,658 Eu moro... eu. Eu moro no... eu moro 422 00:25:26,758 --> 00:25:29,527 no Rhodes Apartment Hotel. 423 00:25:29,628 --> 00:25:31,897 Eu fui, eu fui estuprada. 424 00:25:53,018 --> 00:25:54,319 Bem, se os diques não são a resposta, então o que é? 425 00:25:54,419 --> 00:25:55,921 Bem, acreditamos que com um planejamento inteligente 426 00:25:56,021 --> 00:25:58,657 poderíamos antecipar o perfil futuro do lago, 427 00:25:58,757 --> 00:26:00,992 e eliminar os problemas antes que eles se desenvolvam. 428 00:26:01,092 --> 00:26:05,297 Em outras palavras, trate o lago como uma entidade viva, 429 00:26:05,397 --> 00:26:06,932 em vez de algo que pudesse ser controlado. 430 00:26:07,032 --> 00:26:09,234 É o desenvolvimento ao redor do lago 431 00:26:09,334 --> 00:26:10,568 que precisa ser estabilizado. 432 00:26:10,669 --> 00:26:13,438 Podemos aprovar leis para controlar o que as pessoas fazem, 433 00:26:13,538 --> 00:26:16,274 mas a natureza faz suas próprias regras. 434 00:26:16,374 --> 00:26:17,342 Bem, muito obrigado, senhora. 435 00:26:17,442 --> 00:26:18,743 Quero dizer isso. 436 00:26:18,843 --> 00:26:22,013 Estamos muito felizes que você possa se juntar a nós esta noite. 437 00:26:22,113 --> 00:26:26,918 Querida, onde está, não importa se eu encontrei. 438 00:26:33,925 --> 00:26:37,562 Eles marcaram uma data para minha entrevista formal hoje. 439 00:26:37,662 --> 00:26:39,831 Que entrevista? 440 00:26:39,931 --> 00:26:43,201 Com o comitê de seleção. 441 00:26:43,301 --> 00:26:47,973 Sua esposa vai se tornar juíza, lembra? 442 00:26:48,073 --> 00:26:49,708 Sim. 443 00:26:49,808 --> 00:26:50,775 Desculpe, querido. 444 00:26:50,875 --> 00:26:53,645 Acabei de ter um dia horrível hoje. 445 00:26:53,745 --> 00:26:56,047 Você trabalhou muito? 446 00:26:56,147 --> 00:26:57,515 Acho que deveria ser capaz de aliviar um pouco 447 00:26:57,615 --> 00:26:59,751 desse estresse relacionado ao trabalho. 448 00:26:59,851 --> 00:27:03,288 Olha, eu... eu só quero dormir um pouco, ok? 449 00:27:03,388 --> 00:27:04,756 Tome um banho rápido primeiro. 450 00:27:47,065 --> 00:27:48,466 Olá? 451 00:27:48,566 --> 00:27:51,269 Lisa, o que... São 3h da manhã. 452 00:27:54,205 --> 00:27:55,774 Sim, claro, claro. 453 00:27:55,874 --> 00:27:56,741 Querido, é Lisa. 454 00:27:56,841 --> 00:27:58,877 Ela precisa falar com você. 455 00:27:58,977 --> 00:28:02,347 Deus, são 3:00 da manhã. 456 00:28:02,447 --> 00:28:03,715 Lisa, o que há de errado? 457 00:28:03,815 --> 00:28:05,450 Oh meu Deus. 458 00:28:05,550 --> 00:28:08,119 Você chamou a polícia? 459 00:28:08,219 --> 00:28:10,388 Eles fizeram o que? 460 00:28:10,488 --> 00:28:11,856 Homicídio culposo. 461 00:28:11,956 --> 00:28:13,191 Você o matou? Ouvir. 462 00:28:13,291 --> 00:28:14,926 Lisa, eu não me importo com o que eles dizem a você. 463 00:28:15,026 --> 00:28:16,694 Você não diz nada a eles até ter um advogado. 464 00:28:16,795 --> 00:28:18,697 Tudo bem? 465 00:28:18,797 --> 00:28:19,998 Estaremos lá assim que pudermos. 466 00:28:23,468 --> 00:28:24,369 Lisa foi estuprada. 467 00:28:40,552 --> 00:28:41,653 Onde eles a teriam? 468 00:28:41,753 --> 00:28:43,655 Ela provavelmente está em uma cela. 469 00:28:43,755 --> 00:28:46,925 Duvido que ela esteja lá há muito tempo. 470 00:28:47,025 --> 00:28:48,626 Lisa Burns, assinada, selada e entregue. 471 00:28:48,726 --> 00:28:49,961 Eu penhorei o carro dela por 30 mil. 472 00:28:50,061 --> 00:28:51,096 Ela deve sair em apenas um minuto. 473 00:28:51,196 --> 00:28:52,764 Ótimo. Johnny, meu marido Jack. 474 00:28:52,864 --> 00:28:53,698 Biscoito Johnny. 475 00:28:53,798 --> 00:28:54,933 Isso é um prazer. 476 00:28:55,033 --> 00:28:56,067 Johnny, obrigado pela corrida à meia-noite. 477 00:28:56,167 --> 00:28:57,469 Sem suor. Você poderia nos ajudar. 478 00:28:57,569 --> 00:29:00,138 Agente, gostaria de obter uma cópia das acusações. 479 00:29:00,238 --> 00:29:01,005 Oi. 480 00:29:01,106 --> 00:29:02,740 Você está aqui para ver a Sra. Burns? 481 00:29:02,841 --> 00:29:03,942 Sim, sou Karen Hart. 482 00:29:04,042 --> 00:29:05,944 Ah, foi você quem libertou Krug. 483 00:29:06,044 --> 00:29:06,945 Não estou aqui como advogado. 484 00:29:07,045 --> 00:29:07,979 Estou aqui apenas como amigo. 485 00:29:08,079 --> 00:29:09,447 Meu erro. 486 00:29:09,547 --> 00:29:10,982 Pensei ter ouvido você pedir uma cópia das acusações. 487 00:29:11,082 --> 00:29:11,950 Tenho certeza que eles serão descartados 488 00:29:12,050 --> 00:29:13,118 Você está bem? 489 00:29:13,218 --> 00:29:14,319 Você pode me dizer por que você acusou ela 490 00:29:14,419 --> 00:29:15,487 com homicídio culposo em vez de segurar 491 00:29:15,587 --> 00:29:17,222 ela como testemunha material? 492 00:29:17,322 --> 00:29:18,723 Por que você não pergunta ao namorado dela? 493 00:29:18,823 --> 00:29:19,757 Você pode encontrá-lo no necrotério. 494 00:29:19,858 --> 00:29:21,493 Terceira gaveta à esquerda. 495 00:29:21,593 --> 00:29:23,128 Isso deveria ser engraçado? 496 00:29:25,764 --> 00:29:27,298 Podemos conversar em um minuto. 497 00:29:27,398 --> 00:29:28,600 Vamos sair daqui. 498 00:29:28,700 --> 00:29:30,068 Precisamos saber onde você está hospedado. 499 00:29:30,168 --> 00:29:33,037 Ela ficará conosco esta noite em Arapahoe, 2936. 500 00:29:33,138 --> 00:29:36,107 Se isso mudar, ela irá aconselhá-lo. 501 00:29:36,207 --> 00:29:38,243 Lisa, tudo vai ficar bem. 502 00:29:38,343 --> 00:29:40,645 O pior já passou. 503 00:29:40,745 --> 00:29:42,614 Não se preocupe com as acusações, Lisa. 504 00:29:42,714 --> 00:29:44,282 É apenas uma manobra legal. 505 00:29:44,382 --> 00:29:46,251 Nunca haverá uma acusação formal. 506 00:29:50,688 --> 00:29:51,556 Ugh, sangue. 507 00:29:51,656 --> 00:29:54,058 Está tudo no meu cabelo. 508 00:29:54,159 --> 00:29:55,660 Você poderá tomar banho 509 00:29:55,760 --> 00:29:58,196 quando chegarmos em casa. 510 00:29:58,296 --> 00:29:59,430 Quero pegar minhas roupas. 511 00:30:04,469 --> 00:30:05,370 OK. 512 00:30:05,470 --> 00:30:06,337 Nós vamos pegar suas coisas. 513 00:30:18,216 --> 00:30:21,686 Jack, acho melhor você subir. 514 00:30:21,786 --> 00:30:22,720 Tudo bem. 515 00:30:22,821 --> 00:30:25,056 Farei isso o mais rápido que puder. 516 00:30:25,156 --> 00:30:27,692 Lisa, você quer conversar sobre o que aconteceu? 517 00:30:27,792 --> 00:30:28,726 Não posso. 518 00:30:28,826 --> 00:30:30,962 Não posso falar sobre isso agora. 519 00:30:31,062 --> 00:30:32,630 Vamos. Quem é você? 520 00:30:32,730 --> 00:30:33,765 Estou aqui para pegar algumas roupas 521 00:30:33,865 --> 00:30:36,000 para a senhora que foi estuprada. 522 00:30:36,100 --> 00:30:37,135 O que você ouviu? 523 00:30:37,235 --> 00:30:39,637 Ouvi muito barulho abafado, 524 00:30:39,737 --> 00:30:41,372 mas nada que eu pudesse entender. 525 00:30:41,472 --> 00:30:43,341 Tem certeza que você não viu... 526 00:30:43,441 --> 00:30:46,678 Uh, o detetive Christianson me liberou lá embaixo. 527 00:30:46,778 --> 00:30:49,681 OK, entre. 528 00:30:49,781 --> 00:30:52,917 Sim, não é fácil matar alguém com uma faca, 529 00:30:53,017 --> 00:30:54,519 a menos que você saiba onde colocá-lo. 530 00:30:54,619 --> 00:30:55,587 Quero dizer, olhe aqui. 531 00:30:55,687 --> 00:30:56,521 Esse cara era... 532 00:30:59,958 --> 00:31:01,326 Quem é você? 533 00:31:01,426 --> 00:31:02,727 Ah, meu nome é Jack Hart. 534 00:31:02,827 --> 00:31:04,562 Sou amiga de Lisa Burns. 535 00:31:04,662 --> 00:31:07,532 Disseram-me que eu poderia conseguir outras roupas para ela. 536 00:31:07,632 --> 00:31:09,100 Está tudo bem? 537 00:31:09,200 --> 00:31:11,603 Tenente Camden? 538 00:31:11,703 --> 00:31:12,904 Ouvi. Sim, claro. 539 00:31:13,004 --> 00:31:14,005 Vá em frente. 540 00:31:23,248 --> 00:31:24,582 Você com certeza conhece o caminho para o quarto. 541 00:31:27,685 --> 00:31:31,055 Sim, bem, a porta está aberta e isto é uma cama. 542 00:31:34,926 --> 00:31:36,094 Não toque em nada que você não precise. 543 00:31:36,194 --> 00:31:37,895 Não queremos encontrar suas impressões digitais 544 00:31:37,996 --> 00:31:39,030 em todo lugar. 545 00:31:41,733 --> 00:31:43,134 Você conhecia a vítima? 546 00:31:46,204 --> 00:31:47,639 Você quer dizer o homem morto? 547 00:31:47,739 --> 00:31:49,407 Sim. 548 00:31:49,507 --> 00:31:52,944 Não, eu nunca o conheci. 549 00:31:53,044 --> 00:31:54,345 Você sabe se ele fumava? 550 00:31:57,215 --> 00:31:59,417 Eu disse que nunca o conheci, detetive. 551 00:31:59,517 --> 00:32:01,953 Agora, se não se importa, eles estão me esperando lá embaixo. 552 00:32:08,359 --> 00:32:09,961 Nas notícias desta manhã, 553 00:32:10,061 --> 00:32:11,896 uma mulher de Ogden acusada de escaldar seu bebê 554 00:32:11,996 --> 00:32:16,034 em uma banheira de água quente ontem, não contestou uma acusação 555 00:32:16,134 --> 00:32:17,635 de abuso infantil contravencional. 556 00:32:17,735 --> 00:32:18,970 As cobranças têm um máximo... 557 00:32:19,070 --> 00:32:20,338 Querida, quer mais suco de laranja? 558 00:32:20,438 --> 00:32:21,673 Sim. 559 00:32:21,773 --> 00:32:22,807 Aqui você vai. 560 00:32:22,907 --> 00:32:25,977 Agradável e frio. 561 00:32:26,077 --> 00:32:27,011 Bom dia. 562 00:32:27,111 --> 00:32:28,479 Posso pegar um café da manhã para você? 563 00:32:28,579 --> 00:32:30,415 Só café, por favor. 564 00:32:30,515 --> 00:32:31,182 Olá Lisa. 565 00:32:31,282 --> 00:32:32,684 Você mora aqui agora? 566 00:32:32,784 --> 00:32:33,985 Hum, por um tempo. 567 00:32:34,085 --> 00:32:35,486 Tudo bem? 568 00:32:35,586 --> 00:32:36,187 OK. 569 00:32:36,287 --> 00:32:37,522 Como você está se sentindo? 570 00:32:37,622 --> 00:32:38,756 Você dormiu? 571 00:32:38,856 --> 00:32:40,725 Não muito. 572 00:32:40,825 --> 00:32:44,128 Você pode lavar a pele, mas ainda se sente sujo. 573 00:32:44,228 --> 00:32:46,264 Você apenas se sente sujo. 574 00:32:46,364 --> 00:32:48,099 Sinto que foi tudo culpa minha. Como eu pedi. 575 00:32:48,199 --> 00:32:50,101 Isso não é estúpido? 576 00:32:50,201 --> 00:32:52,103 Você foi vítima de um crime violento. 577 00:32:52,203 --> 00:32:55,206 Você não fez nada do que se envergonhar. 578 00:32:55,306 --> 00:32:56,774 vou ver o que posso fazer para conseguir 579 00:32:56,874 --> 00:32:58,643 as acusações foram retiradas. 580 00:32:58,743 --> 00:33:00,878 Já terminei, mamãe. 581 00:33:00,978 --> 00:33:04,682 Vamos te vestir para a escola. 582 00:33:04,782 --> 00:33:05,616 Vamos. 583 00:33:05,717 --> 00:33:07,018 Olá papai. 584 00:33:07,118 --> 00:33:09,587 Bom dia, querido. 585 00:33:09,687 --> 00:33:13,057 Por que Lisa está tão triste, papai? 586 00:33:13,157 --> 00:33:14,092 Ela ficou fora até tarde. 587 00:33:14,192 --> 00:33:16,894 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. 588 00:33:16,995 --> 00:33:19,330 Mamãe, papai tem um segredo. 589 00:33:35,012 --> 00:33:37,382 Karen é muito legal, não é? 590 00:33:37,482 --> 00:33:39,517 Sim. 591 00:33:39,617 --> 00:33:41,452 Como você está se comportando? 592 00:33:41,552 --> 00:33:42,387 OK. 593 00:33:46,024 --> 00:33:50,328 Lisa, estive pensando um pouco. 594 00:33:50,428 --> 00:33:51,629 Se você quiser que eu vá em frente. 595 00:33:51,729 --> 00:33:54,565 Também estive pensando um pouco, Jack. 596 00:33:54,665 --> 00:33:59,203 Você sabe, bons amigos são muito mais difíceis de encontrar do que amantes. 597 00:33:59,303 --> 00:34:01,172 Não quero estragar as coisas para você e Karen. 598 00:34:01,272 --> 00:34:03,040 Bem, eu não vou deixar você ir para a cadeia. 599 00:34:03,141 --> 00:34:04,976 Eu não vou para a cadeia. 600 00:34:05,076 --> 00:34:05,910 Eu fui estuprada. 601 00:34:06,010 --> 00:34:06,811 Eles encontraram esperma. 602 00:34:09,447 --> 00:34:11,783 Além disso, tenho tudo gravado. 603 00:34:11,883 --> 00:34:13,584 Que fita? 604 00:34:13,684 --> 00:34:16,320 Lembra quando Eddie me empurrou e foi para a cozinha? 605 00:34:16,421 --> 00:34:19,457 Apertei o botão de gravação na secretária eletrônica. 606 00:34:19,557 --> 00:34:20,825 Por que? 607 00:34:20,925 --> 00:34:22,326 Por causa do que você disse sobre conseguir uma ordem de restrição. 608 00:34:22,427 --> 00:34:24,529 Achei que se tivesse provas de que ele estava me assediando. 609 00:34:24,629 --> 00:34:26,564 Aquela fita estava rodando enquanto eu estava lá? 610 00:34:29,233 --> 00:34:31,536 Desliguei antes de você voltar, Jack. 611 00:34:41,612 --> 00:34:43,714 E se eles começarem a analisar o esperma? 612 00:34:43,815 --> 00:34:45,316 Por que deveriam? 613 00:34:48,619 --> 00:34:49,454 Não se preocupe. 614 00:34:49,554 --> 00:34:51,756 É óbvio o que aconteceu comigo. 615 00:34:56,060 --> 00:34:59,030 Os teocratas calvinistas que governaram a Baía de Massachusetts 616 00:34:59,130 --> 00:35:02,366 A colônia tinha um poder extraordinário. 617 00:35:02,467 --> 00:35:04,802 Eles poderiam realmente condenar a alma de uma pessoa 618 00:35:04,902 --> 00:35:06,904 para a condenação eterna. 619 00:35:07,004 --> 00:35:11,709 Agora, quem gostaria de elaborar suas crenças? 620 00:35:11,809 --> 00:35:13,044 Sim. 621 00:35:13,144 --> 00:35:14,645 Eles acreditavam que as pessoas chamavam os eleitos de escolhidos 622 00:35:14,745 --> 00:35:18,616 por Deus no nascimento, e que as pessoas que não foram escolhidas foram condenadas. 623 00:35:18,716 --> 00:35:21,118 Acho que só os eleitos puderam concorrer 624 00:35:21,219 --> 00:35:24,155 a igreja, ou o governo, ou qualquer outra coisa. 625 00:35:24,255 --> 00:35:27,091 É como um Catch-22, hein? 626 00:35:27,191 --> 00:35:28,659 Certo. 627 00:35:28,759 --> 00:35:33,498 Então, o que aconteceria se um dos eleitos dissesse que você é uma bruxa? 628 00:35:33,598 --> 00:35:35,967 Você tinha que confessar mesmo sendo inocente. 629 00:35:36,067 --> 00:35:40,138 E você tinha que dizer que outras pessoas também eram bruxas. 630 00:35:40,238 --> 00:35:41,672 Isso mesmo, e se não? 631 00:35:41,772 --> 00:35:42,607 Eles mataram você. 632 00:35:46,711 --> 00:35:47,945 Certo. 633 00:35:48,045 --> 00:35:50,181 Acho que você entendeu. 634 00:35:50,281 --> 00:35:52,383 Continue com o bom trabalho. 635 00:35:52,483 --> 00:35:54,619 Estou ansioso pela sua produção. 636 00:35:54,719 --> 00:35:55,553 Isso será tudo. 637 00:35:59,824 --> 00:36:02,360 Ted. 638 00:36:02,460 --> 00:36:04,495 Ted, posso falar com você um segundo? 639 00:36:04,595 --> 00:36:05,730 Na verdade. 640 00:36:05,830 --> 00:36:07,031 Podemos conversar amanhã? 641 00:36:07,131 --> 00:36:08,499 Olhar. 642 00:36:08,599 --> 00:36:10,034 Eu queria falar com você sobre Lisa Burns ser acusada 643 00:36:10,134 --> 00:36:12,203 com homicídio culposo, porque você está enviando uma mensagem clara 644 00:36:12,303 --> 00:36:13,704 para mulheres que foram estupradas. 645 00:36:13,804 --> 00:36:15,173 Eles poderiam muito bem relaxar e se divertir, porque é 646 00:36:15,273 --> 00:36:17,208 um crime para se defenderem. 647 00:36:17,308 --> 00:36:19,110 Você quer entrar nisso direito... Tudo bem. 648 00:36:19,210 --> 00:36:20,645 Olhar. 649 00:36:20,745 --> 00:36:23,514 Em primeiro lugar, se um estupro ocorreu ou não 650 00:36:23,614 --> 00:36:25,449 será determinado em julgamento. 651 00:36:25,550 --> 00:36:26,918 Você não pode pensar que está 652 00:36:27,018 --> 00:36:28,352 vou a julgamento com isso. 653 00:36:28,452 --> 00:36:31,255 Posso ter dificuldade em convencer um júri, sim. 654 00:36:31,355 --> 00:36:34,225 Mas o lado certo nem sempre vence no tribunal. 655 00:36:34,325 --> 00:36:35,459 Você provou isso outro dia. 656 00:36:35,560 --> 00:36:37,428 Por que você não gosta tanto de mim? 657 00:36:37,528 --> 00:36:39,530 É porque eu bati em você no tribunal, ou isso tem alguma coisa 658 00:36:39,630 --> 00:36:40,865 a ver comigo me tornando um juiz? 659 00:36:40,965 --> 00:36:44,368 Olha, você está atuando como advogado da Sra. Burns agora? 660 00:36:46,971 --> 00:36:49,941 Se não, não tenho obrigação de falar com você. 661 00:36:57,381 --> 00:37:00,351 Sra. Jansen, já passamos por tudo isso 662 00:37:00,451 --> 00:37:01,519 no telefone. 663 00:37:01,619 --> 00:37:03,087 Eu sei que é uma boa peça, mas há 664 00:37:03,187 --> 00:37:06,524 há muitas outras boas peças que não ofenderão as pessoas 665 00:37:06,624 --> 00:37:07,959 que mandam seus filhos para cá. 666 00:37:08,059 --> 00:37:10,061 "The Crucible" é uma alegoria sobre McCarthy 667 00:37:10,161 --> 00:37:11,662 caça às bruxas nos anos 50. 668 00:37:11,762 --> 00:37:14,198 É também um ataque contra a autoridade da igreja. 669 00:37:14,298 --> 00:37:15,800 Qualquer igreja. 670 00:37:15,900 --> 00:37:20,404 E acho que você sabia disso quando adicionou isso ao currículo. 671 00:37:20,504 --> 00:37:21,939 Se eu fiz é porque acredito 672 00:37:22,039 --> 00:37:26,444 que as crianças deveriam aprender a pensar por si mesmas. 673 00:37:26,544 --> 00:37:29,747 Todos nós precisamos nos rebelar um pouco quando somos jovens. 674 00:37:29,847 --> 00:37:32,683 Até eu, embora você possa não acreditar. 675 00:37:32,783 --> 00:37:34,085 Ei. 676 00:37:34,185 --> 00:37:37,888 Mas ser adulto também significa aceitar responsabilidades e 677 00:37:37,989 --> 00:37:39,890 tornando-se parte de uma comunidade. 678 00:37:39,991 --> 00:37:42,893 Isso significa fazer concessões. 679 00:37:42,994 --> 00:37:46,564 Não estou pedindo que você desista de seus princípios. 680 00:37:46,664 --> 00:37:48,432 Só estou pedindo que você se comprometa. 681 00:37:51,102 --> 00:37:51,902 Com licença. 682 00:37:56,841 --> 00:37:58,576 Sim? 683 00:37:58,676 --> 00:37:59,977 Quem? 684 00:38:00,077 --> 00:38:00,878 Peça a ela para segurar. 685 00:38:00,978 --> 00:38:02,480 Eu tenho que ir de qualquer maneira. 686 00:38:02,580 --> 00:38:05,082 Pense no que eu disse, Jack. 687 00:38:05,182 --> 00:38:06,917 E diga à sua esposa que eu disse olá. 688 00:38:10,988 --> 00:38:12,390 Não acho que seja uma boa ideia, Karen. 689 00:38:12,490 --> 00:38:13,357 Bill me deixou algum dinheiro. 690 00:38:13,457 --> 00:38:14,759 Posso arranjar outro advogado. 691 00:38:14,859 --> 00:38:16,460 Não, não é só porque você é nossa amiga, Lisa, 692 00:38:16,560 --> 00:38:18,262 há outro motivo pelo qual eu gostaria de aceitar o caso. 693 00:38:18,362 --> 00:38:19,263 É pessoal. 694 00:38:19,363 --> 00:38:21,699 Karen, isso é história. 695 00:38:21,799 --> 00:38:23,434 Não para mim. 696 00:38:23,534 --> 00:38:27,104 Veja, Lisa, minha irmã também foi estuprada. 697 00:38:27,204 --> 00:38:28,673 Foi quando eu estava na faculdade. 698 00:38:28,773 --> 00:38:30,574 Este professor disse a ela se ela dissesse alguma coisa 699 00:38:30,675 --> 00:38:31,709 ninguém acreditaria nela. 700 00:38:31,809 --> 00:38:33,511 Karen, vamos lá. 701 00:38:33,611 --> 00:38:35,513 Então preciso deste caso, Lisa. 702 00:38:35,613 --> 00:38:36,547 Não é só para mim. 703 00:38:36,647 --> 00:38:38,349 A questão é: você me quer? 704 00:38:43,154 --> 00:38:43,954 Sim. 705 00:38:51,562 --> 00:38:53,597 Sra. Hart, Sra. 706 00:38:53,698 --> 00:38:55,166 Você planeja atacar o promotor em... 707 00:38:55,266 --> 00:38:57,802 Existe alguma verdade de que seu marido conhece Lisa Burns? 708 00:38:57,902 --> 00:38:59,870 Se ela é tão inocente, por que estamos aqui hoje? 709 00:38:59,970 --> 00:39:01,806 Sra. Hart, por que decidiu aceitar este caso? 710 00:39:01,906 --> 00:39:03,674 Lisa Burns foi autuada por acusações criminais 711 00:39:03,774 --> 00:39:06,143 mesmo depois de a polícia a ter levado ao County General 712 00:39:06,243 --> 00:39:07,445 e confirmou que ela foi estuprada. 713 00:39:07,545 --> 00:39:09,346 Alguma razão para pensar que não foi legítima defesa? 714 00:39:09,447 --> 00:39:10,948 Nenhum. 715 00:39:11,048 --> 00:39:12,717 Não, acho que esta acusação é um erro grave por parte do promotor. 716 00:39:12,817 --> 00:39:14,752 porque está enviando uma mensagem às vítimas de estupro 717 00:39:14,852 --> 00:39:16,320 que se eles ousarem se defender 718 00:39:16,420 --> 00:39:17,922 eles acabarão sendo levados a julgamento. 719 00:39:18,022 --> 00:39:20,825 E o facto de esta farsa estar a ser realizada em Salt Lake, 720 00:39:20,925 --> 00:39:23,260 uma comunidade devota conhecida pela imparcialidade, 721 00:39:23,361 --> 00:39:24,995 torna isso ainda mais importante. 722 00:39:25,096 --> 00:39:27,998 Ela diz devoto como se fosse uma palavra de quatro letras. 723 00:39:28,099 --> 00:39:29,266 Olhar. 724 00:39:29,366 --> 00:39:30,534 Se aumentarmos a acusação de assassinar alguém, 725 00:39:30,634 --> 00:39:32,303 você acha que podemos assustar ela? 726 00:39:32,403 --> 00:39:33,871 Eu acho que é um assassinato. 727 00:39:33,971 --> 00:39:35,239 Você tem evidências para apoiar isso? 728 00:39:35,339 --> 00:39:36,273 Ainda não. 729 00:39:36,374 --> 00:39:37,408 Eu gostaria de ter uma chance de encontrá-lo. 730 00:39:37,508 --> 00:39:38,642 Vamos fazê-lo. 731 00:39:38,743 --> 00:39:40,211 Sra. Burns, é verdade que você estava tendo 732 00:39:40,311 --> 00:39:41,278 um caso com Eddie Brizzard? 733 00:39:41,379 --> 00:39:42,413 Sem comentários. 734 00:39:50,654 --> 00:39:55,960 Inicie o número do caso 817 586 458FS na súmula. 735 00:39:56,060 --> 00:39:57,128 Veja isso. 736 00:39:57,228 --> 00:39:58,896 Eles mudaram a acusação de homicídio culposo 737 00:39:58,996 --> 00:39:59,964 ao assassinato em primeiro grau. 738 00:40:00,064 --> 00:40:01,399 ...antes do condado de Salt 739 00:40:01,499 --> 00:40:02,666 Lake City agora em sessão. 740 00:40:02,767 --> 00:40:05,302 Presidindo a Honorável Juíza Delia Wilkes. 741 00:40:05,403 --> 00:40:09,006 Caso 8 1 7 5 8 6 FS para o Estado 742 00:40:09,106 --> 00:40:12,676 de Utah contra Lisa Burns. 743 00:40:12,777 --> 00:40:18,115 Você revisou a acusação, Sra. Hart? 744 00:40:18,215 --> 00:40:20,584 Meritíssimo, acabei de receber uma cópia alterada. 745 00:40:20,684 --> 00:40:22,686 A acusação da promotoria de assassinato premeditado 746 00:40:22,787 --> 00:40:24,455 é frívolo e um ultraje. 747 00:40:24,555 --> 00:40:26,223 Gostaria de avançar agora para a demissão preventiva, 748 00:40:26,323 --> 00:40:27,258 sua honra. 749 00:40:27,358 --> 00:40:28,592 O povo se opõe, meritíssimo. 750 00:40:28,692 --> 00:40:30,428 Reexaminamos as provas e sentimos 751 00:40:30,528 --> 00:40:32,797 há motivo para a cobrança. 752 00:40:32,897 --> 00:40:34,131 Sustentado. 753 00:40:34,231 --> 00:40:36,333 Você forneceu ao advogado de defesa todas as evidências? 754 00:40:36,433 --> 00:40:37,568 Sim, meritíssimo. 755 00:40:37,668 --> 00:40:38,836 Algumas das entrevistas dos investigadores 756 00:40:38,936 --> 00:40:40,337 só ficaram disponíveis agora. 757 00:40:40,437 --> 00:40:42,640 Dei uma cópia ao advogado. 758 00:40:42,740 --> 00:40:44,475 Meritíssimo, gostaria de reservar um tempinho para 759 00:40:44,575 --> 00:40:46,777 para que possamos revisar tudo isso. 760 00:40:46,877 --> 00:40:50,114 Faremos um recesso de 20 minutos. 761 00:40:50,214 --> 00:40:51,081 Eu deveria ter te contado. 762 00:40:51,182 --> 00:40:52,483 Foi estúpido da minha parte. 763 00:40:52,583 --> 00:40:53,918 Você dormiu com Eddie um dia antes de ele te estuprar. 764 00:40:54,018 --> 00:40:55,419 Você sabe o que Norrin pode fazer com isso? 765 00:40:55,519 --> 00:40:56,387 O que eu deveria fazer? 766 00:40:56,487 --> 00:40:58,989 Mentir para a polícia? 767 00:40:59,089 --> 00:41:02,593 Você sabe como é difícil dizer não para um cara como Eddie? 768 00:41:02,693 --> 00:41:06,163 OK, foi compreensível porque você estava em choque. 769 00:41:06,263 --> 00:41:07,765 OK, eu sei como é. 770 00:41:07,865 --> 00:41:10,301 Mas de agora em diante você tem que me contar tudo. 771 00:41:10,401 --> 00:41:12,169 Estou do seu lado. 772 00:41:12,269 --> 00:41:13,103 OK. 773 00:41:13,204 --> 00:41:15,072 É hora de voltar. 774 00:41:21,512 --> 00:41:24,949 Como se defende a defesa, Sra. Hart? 775 00:41:25,049 --> 00:41:28,552 Inocente em todos os aspectos, meritíssimo. 776 00:41:28,652 --> 00:41:31,222 Então a ré, Lisa Burns, 777 00:41:31,322 --> 00:41:34,592 será responsabilizado por homicídio em primeiro grau. 778 00:41:34,692 --> 00:41:36,961 E a acusação incluída de homicídio culposo. 779 00:41:37,061 --> 00:41:39,697 À luz da gravidade destas novas acusações, Meritíssimo, 780 00:41:39,797 --> 00:41:44,068 as pessoas estão solicitando que a fiança seja aumentada para US$ 300.000. 781 00:41:44,168 --> 00:41:45,002 Isso não é razoável. 782 00:41:45,102 --> 00:41:46,704 Ela não tem antecedentes, tem residência 783 00:41:46,804 --> 00:41:48,239 aqui e amigos da comunidade. 784 00:41:48,339 --> 00:41:51,342 Meritíssimo, a residência é um apartamento transitório, 785 00:41:51,442 --> 00:41:53,244 e ela está em Salt Lake há duas semanas. 786 00:41:53,344 --> 00:41:55,379 Meritíssimo, a Sra. Burns está morando comigo 787 00:41:55,479 --> 00:41:56,847 desde a noite do incidente. 788 00:41:56,947 --> 00:41:59,650 Estou disposto a que ela continue fazendo isso, se necessário. 789 00:41:59,750 --> 00:42:03,854 Sr. Norrin, dada a alegação de estupro do réu, 790 00:42:03,954 --> 00:42:06,891 e o relatório médico de apoio, 791 00:42:06,991 --> 00:42:08,759 Vou liberá-la para um advogado. 792 00:42:08,859 --> 00:42:11,962 Não vou impor como condição que ela fique com você, Sra. Hart, 793 00:42:12,062 --> 00:42:14,732 mas você será responsável pela supervisão dela. 794 00:42:14,832 --> 00:42:16,133 Obrigado, meritíssimo. 795 00:42:16,233 --> 00:42:17,401 Próximo caso. 796 00:42:17,501 --> 00:42:20,838 Caso 834521 FS para o Estado... 797 00:42:20,938 --> 00:42:22,640 Eles ainda não conseguiram a transcrição 798 00:42:22,740 --> 00:42:24,241 da fita. 799 00:42:24,341 --> 00:42:27,144 Eles afirmam que há algum tipo de congestionamento no laboratório criminal do FBI. 800 00:42:27,244 --> 00:42:29,513 Norrin sempre se arrasta quando conhece as evidências 801 00:42:29,613 --> 00:42:31,115 vai favorecer a defesa. 802 00:42:31,215 --> 00:42:33,117 Teremos que acender uma fogueira embaixo dele. 803 00:42:33,217 --> 00:42:34,852 Ouça isto. 804 00:42:34,952 --> 00:42:38,122 Charmaine Koontz, 83, diz que viu um homem não identificado 805 00:42:38,222 --> 00:42:40,190 de trás andando pelo corredor em breve 806 00:42:40,291 --> 00:42:41,792 depois que o incidente ocorreu. 807 00:42:41,892 --> 00:42:43,193 Poderia ser uma testemunha. 808 00:42:43,294 --> 00:42:45,129 Não, a polícia já tem um depoimento dela. 809 00:42:45,229 --> 00:42:48,465 Vou dar uma olhada e ver se mais alguém o viu. 810 00:42:48,566 --> 00:42:49,500 Ah! 811 00:42:49,600 --> 00:42:50,901 Eu te disse, peixes não comem bagels. 812 00:42:51,001 --> 00:42:52,236 Ouça, você pode ligar para Jack e dizer a ele... 813 00:42:52,336 --> 00:42:54,638 Diga a ele que você não estará em casa para jantar, entendi. 814 00:43:24,234 --> 00:43:26,570 É um prazer vê-lo novamente, Detetive Camden. 815 00:43:26,670 --> 00:43:28,238 Gosto muito do seu escritório. 816 00:43:28,339 --> 00:43:29,440 Excelente vista para as montanhas. 817 00:43:29,540 --> 00:43:31,675 Lindas fotos na parede. 818 00:43:31,775 --> 00:43:33,844 Então você é um alpinista, hein? 819 00:43:33,944 --> 00:43:35,779 Você poderia sentar-se, por favor, e dizer 820 00:43:35,879 --> 00:43:37,281 me o que posso fazer por você. 821 00:43:37,381 --> 00:43:41,218 Bem, eu entendo que Lisa Burns era 822 00:43:41,318 --> 00:43:44,955 aqui no dia do assassinato. 823 00:43:45,055 --> 00:43:48,158 Sim, mostrei a escola. 824 00:43:48,258 --> 00:43:49,860 Nós nos encontramos no dia anterior, 825 00:43:49,960 --> 00:43:51,762 e, bem, foi a primeira vez que eu 826 00:43:51,862 --> 00:43:54,732 a vi em quase 10 anos. 827 00:43:54,832 --> 00:43:56,667 E qual era o seu relacionamento com ela antes? 828 00:43:56,767 --> 00:43:58,802 Vocês dois eram um casal? 829 00:43:58,902 --> 00:44:00,804 Costumávamos fazer escalada juntos. 830 00:44:00,904 --> 00:44:04,441 Então você não estava dormindo com ela. 831 00:44:04,541 --> 00:44:07,044 Bem, foi isso também, por um tempo. 832 00:44:07,144 --> 00:44:08,712 Então seguimos caminhos separados. 833 00:44:08,812 --> 00:44:11,582 Foi há muito, muito tempo. 834 00:44:11,682 --> 00:44:13,917 Ela é um número muito quente. 835 00:44:14,018 --> 00:44:16,320 Quem acabou com isso? - Eu fiz. 836 00:44:16,420 --> 00:44:18,422 Por que? 837 00:44:18,522 --> 00:44:26,930 Porque ela estava, hum, porque não víamos nenhum futuro nisso. 838 00:44:27,031 --> 00:44:33,404 Então, depois que você terminou com ela, ela alguma vez tentou ver você de novo? 839 00:44:33,504 --> 00:44:37,841 Tentar fazer você aceitá-la de volta? 840 00:44:37,941 --> 00:44:39,143 Ela ameaçou você? 841 00:44:39,243 --> 00:44:41,311 Não, claro que não. 842 00:44:41,412 --> 00:44:43,680 Ela já te contou alguma coisa sobre o falecido, Eddie 843 00:44:43,781 --> 00:44:44,815 Brizzard? 844 00:44:47,384 --> 00:44:50,687 Ela disse que ele a estava assediando e que ela estava com medo. 845 00:44:50,788 --> 00:44:52,256 É difícil imaginar uma mulher forte 846 00:44:52,356 --> 00:44:55,659 como aquele que sobe montanhas com medo de qualquer coisa. 847 00:44:55,759 --> 00:44:57,461 Ela disse que ele estava com muito ciúme. 848 00:44:57,561 --> 00:45:01,565 De quem ele estava com ciúmes? 849 00:45:04,301 --> 00:45:05,135 Heh heh. 850 00:45:09,373 --> 00:45:11,375 Tenho Dana Jansen na linha dois. 851 00:45:11,475 --> 00:45:12,876 Não posso falar com ela agora. 852 00:45:15,446 --> 00:45:16,814 Dana Jansen. 853 00:45:16,914 --> 00:45:18,348 Bom cidadão sólido. 854 00:45:18,449 --> 00:45:19,716 Família poderosa também. 855 00:45:19,817 --> 00:45:21,752 Detetive, essa conversa vai a algum lugar? 856 00:45:21,852 --> 00:45:23,554 Tenho muito trabalho a fazer. 857 00:45:23,654 --> 00:45:26,423 Bem, eu tenho uma última pergunta. 858 00:45:26,523 --> 00:45:29,359 Você já viu a Sra. Burns perder o controle, quero dizer, 859 00:45:29,460 --> 00:45:32,096 realmente perdê-lo? 860 00:45:32,196 --> 00:45:33,530 Não. 861 00:45:33,630 --> 00:45:35,532 Então você nunca discutiu. 862 00:45:35,632 --> 00:45:37,101 Não, uh. 863 00:45:37,201 --> 00:45:39,403 Então é seguro dizer que você não sabe se ela conseguirá 864 00:45:39,503 --> 00:45:41,004 violenta quando ela fica com raiva. 865 00:45:41,105 --> 00:45:43,273 Ela foi estuprada, detetive. 866 00:45:43,373 --> 00:45:45,275 Como mulher, acho que você seria mais solidária. 867 00:45:45,375 --> 00:45:47,811 A única coisa que tenho certeza é que ela tinha 868 00:45:47,911 --> 00:45:49,346 sexo com o cara que ela matou. 869 00:45:49,446 --> 00:45:50,314 Onde está sua simpatia? 870 00:45:53,150 --> 00:45:54,952 Você ainda está cutucando ela? 871 00:45:57,821 --> 00:45:58,922 Saia do meu escritório. 872 00:46:04,962 --> 00:46:06,430 Vista realmente excelente. 873 00:46:06,530 --> 00:46:07,564 Adeus, Sr. 874 00:46:25,482 --> 00:46:27,718 Olá, sou um advogado que investiga um assassinato. 875 00:46:27,818 --> 00:46:29,052 Você estava aqui naquela noite? 876 00:46:29,153 --> 00:46:31,221 Não, mas a mulher do terceiro andar pode. 877 00:46:34,291 --> 00:46:37,528 Eu ia assistir TV, mas adormeci no sofá. 878 00:46:39,129 --> 00:46:41,565 Você pode pensar que ninguém sabe, mas amigos vocês estão errados. 879 00:46:41,665 --> 00:46:43,100 Há alguém que sabe tudo 880 00:46:43,200 --> 00:46:44,535 há para saber sobre você. 881 00:46:44,635 --> 00:46:47,671 Alguém que vê tudo o que você faz e é amigo disso 882 00:46:47,771 --> 00:46:48,772 não é Papai Noel. 883 00:46:48,872 --> 00:46:49,907 É Deus. 884 00:46:50,007 --> 00:46:51,008 Tem alguma mudança? 885 00:46:57,080 --> 00:46:58,215 Desculpe, não tenho nenhum. 886 00:46:58,315 --> 00:46:59,383 Tudo bem. 887 00:46:59,483 --> 00:47:00,217 Sem ressentimentos. 888 00:47:00,317 --> 00:47:03,153 Todo mundo está falido hoje em dia. 889 00:47:03,253 --> 00:47:04,855 Ei. 890 00:47:04,955 --> 00:47:06,590 Você está por aqui o tempo todo? 891 00:47:06,690 --> 00:47:08,559 A polícia interrogou você sobre o assassinato 892 00:47:08,659 --> 00:47:11,028 na outra noite? 893 00:47:11,128 --> 00:47:13,397 Você viu alguém sair antes da polícia chegar? 894 00:47:15,866 --> 00:47:17,100 Espere, garota. 895 00:47:17,201 --> 00:47:23,841 Eu vi algo, mas você não vai acreditar em mim. 896 00:47:23,941 --> 00:47:25,142 Ha ha. 897 00:47:25,242 --> 00:47:26,443 Você estava batendo muito bem. Agora, o que posso dizer? 898 00:47:26,543 --> 00:47:28,145 Vamos lá, você não está batendo tão mal. 899 00:47:28,245 --> 00:47:30,113 Ouça, quero falar com você sobre alguém que você ama. 900 00:47:30,214 --> 00:47:31,081 Dana Jansen. - Eca. 901 00:47:31,181 --> 00:47:32,216 Frank. 902 00:47:32,316 --> 00:47:33,283 Não quero falar sobre Dana Jansen hoje. 903 00:47:33,383 --> 00:47:35,018 Olha, ninguém no conselho gosta 904 00:47:35,118 --> 00:47:36,520 Dana Jansen, ou o que ela está tentando fazer com esta escola. 905 00:47:36,620 --> 00:47:37,721 Jack... - Eu não... 906 00:47:37,821 --> 00:47:38,989 Jack. 907 00:47:39,089 --> 00:47:41,425 Um assassino acusado, identificado publicamente 908 00:47:41,525 --> 00:47:43,260 como seu ex-amante, está morando em sua casa, 909 00:47:43,360 --> 00:47:45,128 enquanto sua esposa a defende no tribunal. 910 00:47:45,229 --> 00:47:48,398 Você não acha que a coisa toda é um pouco sórdida? 911 00:47:48,498 --> 00:47:51,368 Ela é uma velha amiga e está com problemas. 912 00:47:51,468 --> 00:47:54,071 A lealdade e a compaixão não são alguns dos valores 913 00:47:54,171 --> 00:47:56,540 queremos que nossos filhos aprendam, né? 914 00:47:56,640 --> 00:47:59,042 Não se trata de valores. 915 00:47:59,142 --> 00:48:00,377 Isto é sobre imagem. 916 00:48:00,477 --> 00:48:01,912 A diretoria quer manter você aqui na escola, 917 00:48:02,012 --> 00:48:04,348 mas não à custa da reputação da escola. 918 00:48:04,448 --> 00:48:06,750 Ponto final, parágrafo. 919 00:48:06,850 --> 00:48:09,453 Então o que você está me dizendo para fazer? 920 00:48:09,553 --> 00:48:11,622 Tire Lisa Burns de sua casa, Jack. 921 00:48:11,722 --> 00:48:13,657 Obtenha alguma distância entre vocês. 922 00:48:16,793 --> 00:48:17,961 Sim, entendi a mensagem. 923 00:48:20,797 --> 00:48:22,733 Jack. 924 00:48:22,833 --> 00:48:25,102 Jack. 925 00:48:25,202 --> 00:48:27,104 Estou surpreso com o que aconteceu no tribunal. 926 00:48:27,204 --> 00:48:28,605 Quero dizer, não deveríamos conversar sobre como 927 00:48:28,705 --> 00:48:29,873 quanto tempo Lisa vai ficar aqui? 928 00:48:29,973 --> 00:48:31,642 Ela é sua amiga, querido. 929 00:48:31,742 --> 00:48:33,810 Qual é o problema com você? 930 00:48:33,910 --> 00:48:35,912 Não sei. 931 00:48:36,013 --> 00:48:37,314 É só ter alguém em casa, 932 00:48:37,414 --> 00:48:39,716 Sinto que ainda podemos fazer amor. 933 00:48:39,816 --> 00:48:42,819 Achei que você gostaria da desculpa. 934 00:48:42,919 --> 00:48:46,223 O que isso quer dizer? 935 00:48:46,323 --> 00:48:48,292 Nada. 936 00:48:48,392 --> 00:48:51,228 Desculpe, tive um dia ruim. 937 00:48:51,328 --> 00:48:53,230 Lisa dormiu com Eddie um dia antes do estupro. 938 00:48:53,330 --> 00:48:55,299 Norrin teve um dia de campo com aquele. 939 00:48:55,399 --> 00:48:56,733 No dia anterior? 940 00:48:56,833 --> 00:48:57,668 Ela disse que foi um erro. 941 00:48:57,768 --> 00:48:58,602 Oh. 942 00:48:58,702 --> 00:48:59,937 Eu direi. 943 00:49:00,037 --> 00:49:01,405 Passei metade do dia tentando rastrear 944 00:49:01,505 --> 00:49:03,206 uma possível testemunha, e eu vim 945 00:49:03,307 --> 00:49:06,143 com um bêbado que diz que viu um cara do lado de fora do apartamento de Lisa 946 00:49:06,243 --> 00:49:07,611 na escada de incêndio. 947 00:49:07,711 --> 00:49:08,812 Ei, você está brincando. 948 00:49:08,912 --> 00:49:09,746 Eu desejo. 949 00:49:09,846 --> 00:49:11,281 Paguei US$ 20 por esse. 950 00:49:11,381 --> 00:49:12,215 Ah. 951 00:49:12,316 --> 00:49:13,717 Surpreso ele não ter dito o cara 952 00:49:13,817 --> 00:49:16,553 estava puxando as calças enquanto saía pela janela. 953 00:49:16,653 --> 00:49:18,288 Ei. 954 00:49:18,388 --> 00:49:19,289 Ufa, garoto. 955 00:49:19,389 --> 00:49:20,691 Ficarei feliz quando este caso terminar. 956 00:49:31,435 --> 00:49:33,937 Digamos apenas hipoteticamente que, uh, 957 00:49:34,037 --> 00:49:35,739 ela estava saindo com outra pessoa. 958 00:49:35,839 --> 00:49:36,807 Ela estava saindo com outra pessoa? 959 00:49:36,907 --> 00:49:38,075 Certo. 960 00:49:38,175 --> 00:49:39,409 Ela conta a Eddie. 961 00:49:39,509 --> 00:49:41,611 Eddie fica bravo e tenta fazer sexo com ela. 962 00:49:41,712 --> 00:49:42,946 Aí ela diz, não. 963 00:49:43,046 --> 00:49:45,315 Ele sabe que ela está falando sério, e isso realmente é estupro. 964 00:49:45,415 --> 00:49:46,516 E estamos perdendo nosso tempo. 965 00:49:49,052 --> 00:49:52,222 A menos que, a menos que. 966 00:49:52,322 --> 00:49:56,093 Ela acha que Eddie Brizzard causará problemas 967 00:49:56,193 --> 00:49:58,762 para ela e seu novo namorado, e ela 968 00:49:58,862 --> 00:50:01,498 decide se livrar dele. 969 00:50:01,598 --> 00:50:02,399 Que tipo de problema? 970 00:50:02,499 --> 00:50:07,137 Bem, digamos que ele seja casado. 971 00:50:07,237 --> 00:50:08,839 O que a perícia encontrou no chuveiro? 972 00:50:08,939 --> 00:50:11,908 Se tem alguma coisa aí, foi pelo ralo. 973 00:50:12,008 --> 00:50:14,244 Você tem uma chave de fenda? 974 00:50:14,344 --> 00:50:14,945 Sim. 975 00:50:15,045 --> 00:50:15,879 Dê aqui. 976 00:50:15,979 --> 00:50:19,116 Na minha faca de escoteiro. 977 00:50:19,216 --> 00:50:21,118 Então vamos ver o que está acontecendo por esse ralo. 978 00:50:23,520 --> 00:50:25,922 As pessoas mostrarão provas conclusivas 979 00:50:26,022 --> 00:50:29,026 que a acusada, Lisa Burns, tinha razão 980 00:50:29,126 --> 00:50:31,762 esperar que seu encontro com Edward Brizzard 981 00:50:31,862 --> 00:50:33,563 levaria à violência. 982 00:50:33,663 --> 00:50:38,335 E mostraremos que Lisa Burns manipulou 983 00:50:38,435 --> 00:50:40,704 uma situação volátil, com Edward 984 00:50:40,804 --> 00:50:44,107 A morte de Brizzard sendo o resultado desejado 985 00:50:44,207 --> 00:50:45,876 de seu último encontro. 986 00:50:45,976 --> 00:50:46,777 Obrigado. 987 00:50:49,079 --> 00:50:51,681 Sr. Norrin, pode chamar a sua primeira testemunha. 988 00:50:51,782 --> 00:50:53,383 Agora, Sr. Graysen, você 989 00:50:53,483 --> 00:50:55,786 encontraram impressões digitais pertencentes a cinco homens 990 00:50:55,886 --> 00:50:57,821 além dos do Sr. Brizzard? 991 00:50:57,921 --> 00:50:59,055 Sim. 992 00:50:59,156 --> 00:51:00,090 Sra. 993 00:51:00,190 --> 00:51:01,124 era obviamente uma anfitriã ocupada. 994 00:51:01,224 --> 00:51:02,159 Objeção, meritíssimo. 995 00:51:02,259 --> 00:51:03,527 Sustentado. 996 00:51:03,627 --> 00:51:06,263 Você poderia afirmar com precisão, a partir das evidências, 997 00:51:06,363 --> 00:51:10,000 há quanto tempo algum desses homens pode ter estado lá? 998 00:51:10,100 --> 00:51:11,034 Não. 999 00:51:11,134 --> 00:51:13,470 Seria apenas um palpite. 1000 00:51:13,570 --> 00:51:14,438 Obrigado. 1001 00:51:14,538 --> 00:51:15,372 Sua testemunha. 1002 00:51:15,472 --> 00:51:17,073 Obrigado, Sr. 1003 00:51:17,174 --> 00:51:19,709 Acho que todos nós já vimos o suficiente disso. 1004 00:51:19,810 --> 00:51:22,512 E acho que todos nós já ouvimos o suficiente sobre isso. 1005 00:51:25,348 --> 00:51:28,418 Sr. Graysen, a promotoria nos deu uma transcrição 1006 00:51:28,518 --> 00:51:30,654 da fita obtida da secretária eletrônica 1007 00:51:30,754 --> 00:51:32,522 no apartamento da Sra. Burns. 1008 00:51:32,622 --> 00:51:34,891 Você pode nos dizer por que uma transcrição foi necessária 1009 00:51:34,991 --> 00:51:36,193 em vez da fita real? 1010 00:51:36,293 --> 00:51:39,429 A fita foi corrompida por música extremamente alta 1011 00:51:39,529 --> 00:51:41,298 para que o discurso na fita fosse 1012 00:51:41,398 --> 00:51:43,266 ininteligível ao ouvido humano. 1013 00:51:43,366 --> 00:51:45,969 Enviamos para os laboratórios SPX em Boston. 1014 00:51:46,069 --> 00:51:49,773 É uma empresa especializada em análise digital e voz 1015 00:51:49,873 --> 00:51:51,341 imagem. 1016 00:51:51,441 --> 00:51:53,343 Sr. Graysen, como especialista em sua área, você considera 1017 00:51:53,443 --> 00:51:55,979 a transcrição é uma representação precisa das vozes 1018 00:51:56,079 --> 00:51:57,447 originalmente considerado inaudível? 1019 00:51:57,547 --> 00:52:00,650 A tecnologia empregada nos permite analisar digitalmente 1020 00:52:00,750 --> 00:52:03,887 cada som da fita e então literalmente 1021 00:52:03,987 --> 00:52:06,122 criar fala sintetizada. 1022 00:52:06,223 --> 00:52:08,892 A fala sintetizada é então transcrita. 1023 00:52:08,992 --> 00:52:10,694 Presumo que isso signifique sim. 1024 00:52:10,794 --> 00:52:11,761 Isso está correto. 1025 00:52:11,862 --> 00:52:13,096 Vamos voltar ao assunto... 1026 00:52:13,196 --> 00:52:14,431 Se Wilkes permitir a transcrição, 1027 00:52:14,531 --> 00:52:16,032 então ela não terá que colocar Burns para depor. 1028 00:52:16,133 --> 00:52:17,467 É melhor rezarmos para que ela o faça. 1029 00:52:17,567 --> 00:52:19,736 Precisamos interrogá-la. 1030 00:52:19,836 --> 00:52:23,306 Não há base forense para essa conclusão, não. 1031 00:52:23,406 --> 00:52:24,574 Obrigado, Sr. Graysen. 1032 00:52:24,674 --> 00:52:25,809 A abertura se move de forma altamente 1033 00:52:25,909 --> 00:52:27,644 julgamento divulgado de Lisa Burns. 1034 00:52:27,744 --> 00:52:29,746 Nossa Janine Austin conta mais sobre a história. 1035 00:52:29,846 --> 00:52:31,481 A advogada de defesa, Karen Hart, 1036 00:52:31,581 --> 00:52:34,384 refutou com sucesso a tentativa da promotoria de rotular 1037 00:52:34,484 --> 00:52:36,786 Queima uma citação, anfitriã ocupada. 1038 00:52:36,887 --> 00:52:38,788 Os observadores do tribunal estão agora se perguntando se Hart 1039 00:52:38,889 --> 00:52:40,423 tentará apresentar como evidência uma transcrição 1040 00:52:40,524 --> 00:52:41,992 da gravação... - Sua esposa está fazendo um ótimo trabalho. 1041 00:52:42,092 --> 00:52:44,160 ...feito no momento do suposto assassinato, 1042 00:52:44,261 --> 00:52:46,963 ou se a própria ré testemunhará. 1043 00:52:47,063 --> 00:52:50,100 Hoje, o detetive da polícia encarregado da investigação 1044 00:52:50,200 --> 00:52:52,369 toma posição. 1045 00:52:52,469 --> 00:52:54,471 Detetive Camden, 1046 00:52:54,571 --> 00:52:56,173 durante sua entrevista com a Sra. Burns, 1047 00:52:56,273 --> 00:52:57,807 ela te contou que recentemente 1048 00:52:57,908 --> 00:53:02,078 fez sexo consensual com o falecido, Edward Brizzard? 1049 00:53:02,178 --> 00:53:03,513 Sim. 1050 00:53:03,613 --> 00:53:04,781 Ela me contou que havia dormido com ele no dia anterior. 1051 00:53:04,881 --> 00:53:06,483 Ela te contou 1052 00:53:06,583 --> 00:53:09,953 que ela teve relações sexuais com ele de boa vontade no dia 1053 00:53:10,053 --> 00:53:11,087 antes do incidente. 1054 00:53:11,187 --> 00:53:12,522 Isso está correto. 1055 00:53:12,622 --> 00:53:13,857 Durante sua entrevista, 1056 00:53:13,957 --> 00:53:16,226 você perguntou à ré se ela havia falado 1057 00:53:16,326 --> 00:53:18,295 para Edward Brizzard naquele dia? 1058 00:53:18,395 --> 00:53:19,796 Sim, eu fiz. 1059 00:53:19,896 --> 00:53:22,165 Ela me disse que não tinha falado com ele naquele dia, 1060 00:53:22,265 --> 00:53:24,000 até que ele apareceu na porta dela. 1061 00:53:24,100 --> 00:53:25,035 Eu vejo. 1062 00:53:25,135 --> 00:53:28,204 Você reconhece este documento. 1063 00:53:28,305 --> 00:53:29,773 Sim. 1064 00:53:29,873 --> 00:53:32,809 É um registo das chamadas telefónicas da Sra. Burns do apartamento dela. 1065 00:53:32,909 --> 00:53:35,312 Foi-me fornecido pela companhia telefônica. 1066 00:53:35,412 --> 00:53:37,514 E ao examinar o registro telefônico da Sra. Burns 1067 00:53:37,614 --> 00:53:40,850 você notou algo que contradisse o que 1068 00:53:40,951 --> 00:53:42,285 o réu lhe contou? 1069 00:53:42,385 --> 00:53:44,321 Houve um telefonema de 10 minutos para o motel 1070 00:53:44,421 --> 00:53:45,722 onde o Sr. Brizzard estava hospedado. 1071 00:53:45,822 --> 00:53:47,691 E a omissão dela desta informação 1072 00:53:47,791 --> 00:53:50,527 fazer você suspeitar, detetive Camden? 1073 00:53:50,627 --> 00:53:54,030 Bem, isso me fez pensar que o encontro deles naquela noite 1074 00:53:54,130 --> 00:53:55,865 poderia ter sido previamente combinado. 1075 00:53:55,966 --> 00:53:56,766 Objeção. 1076 00:53:56,866 --> 00:53:57,968 Conjectura. 1077 00:53:58,068 --> 00:53:59,102 Sustentado. 1078 00:53:59,202 --> 00:54:00,971 O réu não divulgou 1079 00:54:01,071 --> 00:54:05,041 para você que ela havia falado com o falecido naquele dia. 1080 00:54:05,141 --> 00:54:06,209 Aparentemente. 1081 00:54:06,309 --> 00:54:07,811 Não tenho perguntas agora, meritíssimo, 1082 00:54:07,911 --> 00:54:12,415 mas talvez eu queira recordar esse testemunho em outro momento. 1083 00:54:12,515 --> 00:54:14,184 Seu conselheiro testemunha. 1084 00:54:14,284 --> 00:54:16,820 Sra. Hart, sua testemunha. 1085 00:54:16,920 --> 00:54:19,489 Você testemunhou anteriormente que o réu foi enviado 1086 00:54:19,589 --> 00:54:21,224 para o centro de tratamento de estupro no condado 1087 00:54:21,324 --> 00:54:22,759 Geral, isso está correto? 1088 00:54:22,859 --> 00:54:25,629 Sim, é habitual quando é feita uma alegação de violação. 1089 00:54:25,729 --> 00:54:28,398 Não é verdade que os exames que realizam 1090 00:54:28,498 --> 00:54:30,667 consistem em um exame físico rigorosamente completo 1091 00:54:30,767 --> 00:54:32,769 e exame ginecológico? 1092 00:54:32,869 --> 00:54:35,438 Que eles façam esfregaços e esfregaços vaginais 1093 00:54:35,538 --> 00:54:37,540 para amostras de sangue e sêmen. 1094 00:54:37,641 --> 00:54:39,709 Eles até raspam as unhas da vítima, 1095 00:54:39,809 --> 00:54:41,244 e muitas vezes aspiram seus corpos 1096 00:54:41,344 --> 00:54:43,380 para amostras de cabelos e fibras? 1097 00:54:43,480 --> 00:54:44,781 Isso está correto. 1098 00:54:44,881 --> 00:54:46,650 Não é também verdade que a maioria destas mulheres 1099 00:54:46,750 --> 00:54:49,753 fica em choque quando esses procedimentos são realizados? 1100 00:54:49,853 --> 00:54:50,754 Às vezes. 1101 00:54:50,854 --> 00:54:52,222 Bem, então você não faria isso pelo menos 1102 00:54:52,322 --> 00:54:54,457 concordo comigo que é muito estressante 1103 00:54:54,557 --> 00:54:57,560 procedimento para a vítima? 1104 00:54:57,661 --> 00:55:00,196 Depende da vítima. 1105 00:55:00,296 --> 00:55:03,166 Depois de sofrer o trauma do estupro. 1106 00:55:03,266 --> 00:55:04,567 O horror e a violência de ter 1107 00:55:04,668 --> 00:55:05,769 para lutar contra um atacante. 1108 00:55:08,305 --> 00:55:10,206 Depois da experiência degradante de ter 1109 00:55:10,307 --> 00:55:12,676 estranhos cutucando e sondando ao máximo 1110 00:55:12,776 --> 00:55:15,478 partes íntimas do seu corpo. 1111 00:55:15,578 --> 00:55:18,481 Atacar a própria cidadela da sua dignidade. 1112 00:55:18,581 --> 00:55:21,751 Não é perfeitamente natural que você esqueça temporariamente 1113 00:55:21,851 --> 00:55:25,188 algo tão sem importância quanto um telefonema? 1114 00:55:25,288 --> 00:55:28,858 Não esqueci nada quando fui estuprada. 1115 00:55:28,958 --> 00:55:30,193 Lembrei-me de tudo. 1116 00:55:30,293 --> 00:55:33,129 Mas então eu não tinha dormido com o bastardo no dia anterior. 1117 00:55:34,130 --> 00:55:35,231 Calma, por favor. 1118 00:55:35,331 --> 00:55:36,366 Podemos ficar quietos na sala do tribunal. 1119 00:55:36,466 --> 00:55:37,767 Meritíssimo, peço que... 1120 00:55:37,867 --> 00:55:38,935 ...tenha uma boa ideia. 1121 00:55:39,035 --> 00:55:39,969 ...este ser atingido. 1122 00:55:40,070 --> 00:55:41,304 Não tem qualquer influência neste caso. 1123 00:55:41,404 --> 00:55:42,005 Você fez uma pergunta hipotética, 1124 00:55:42,105 --> 00:55:43,339 conselheiro. 1125 00:55:43,440 --> 00:55:45,108 O detetive Camden tem o direito de tirar sua resposta 1126 00:55:45,208 --> 00:55:47,911 de sua experiência pessoal. 1127 00:55:48,011 --> 00:55:50,346 Você tem mais perguntas para esta testemunha? 1128 00:55:50,447 --> 00:55:53,016 Não, meritíssimo, sem mais perguntas. 1129 00:55:53,116 --> 00:55:57,787 Meritíssimo, neste momento a acusação encerra o seu caso. 1130 00:55:57,887 --> 00:56:00,557 Teremos um intervalo de uma hora para o almoço. 1131 00:56:00,657 --> 00:56:02,258 Olha, sinto muito pelo que aconteceu com Camden, 1132 00:56:02,358 --> 00:56:03,293 mas estamos em boa forma. 1133 00:56:03,393 --> 00:56:04,627 O caso deles é tudo conjectura. 1134 00:56:04,728 --> 00:56:06,529 O que eles podem fazer o júri acreditar. 1135 00:56:06,629 --> 00:56:08,164 Eles vão atacar você como pessoa, tentarão convencer 1136 00:56:08,264 --> 00:56:09,466 um júri que você é imoral. 1137 00:56:09,566 --> 00:56:10,900 Isso não faz de mim um assassino. 1138 00:56:11,000 --> 00:56:12,902 Não, mas você tem que entender como eles pensam. 1139 00:56:13,002 --> 00:56:14,671 Se você é uma pessoa imoral, isso significa 1140 00:56:14,771 --> 00:56:17,440 você quebrou as restrições que a comunidade nos impôs. 1141 00:56:17,540 --> 00:56:19,476 Isso significa que você pode ser capaz de qualquer coisa. 1142 00:56:19,576 --> 00:56:20,810 Talvez até assassinato. 1143 00:56:20,910 --> 00:56:23,213 Bem, esse é um ponto de vista bastante fodido. 1144 00:56:23,313 --> 00:56:24,414 Mas é nisso que acreditamos. 1145 00:56:28,518 --> 00:56:30,520 Temos que reconquistar o júri emocionalmente. 1146 00:56:30,620 --> 00:56:32,889 Faça com que eles tenham tanto medo de Eddie quanto você. 1147 00:56:32,989 --> 00:56:34,457 Existe alguém em quem você possa pensar que possa 1148 00:56:34,557 --> 00:56:36,693 verificar o tipo de cara que ele era? 1149 00:56:39,429 --> 00:56:40,730 Sim, eu conheço alguém. 1150 00:56:54,778 --> 00:56:56,513 Sua atenção, por favor. 1151 00:56:56,613 --> 00:57:00,016 O ônibus do aeroporto está chegando agora de Salt Lake 1152 00:57:00,116 --> 00:57:01,918 Aeroporto Internacional da cidade. 1153 00:57:02,018 --> 00:57:02,886 O ônibus de saída... 1154 00:57:02,986 --> 00:57:04,154 Lisa! 1155 00:57:04,254 --> 00:57:05,421 Oi. - Como vai, Shel? 1156 00:57:05,522 --> 00:57:06,489 Ótimo. 1157 00:57:06,589 --> 00:57:07,924 Este é meu novo amigo, Dwayne. 1158 00:57:08,024 --> 00:57:09,392 Ele está com um passe de dois dias. 1159 00:57:09,492 --> 00:57:10,593 Dwayne, esta é a Lisa. 1160 00:57:10,693 --> 00:57:12,128 Tenha cuidado, ela está em liberdade condicional. 1161 00:57:12,228 --> 00:57:14,430 Estamos apoiando você 1000%. 1162 00:57:14,531 --> 00:57:16,366 Dwayne, preciso falar com Shel, ok? 1163 00:57:16,466 --> 00:57:17,901 Oh. 1164 00:57:18,001 --> 00:57:19,969 Uh, querido, por que você não vai pegar minhas malas e tomar uma bebida? 1165 00:57:20,069 --> 00:57:21,571 Lisa e eu vamos conversar um pouco. 1166 00:57:21,671 --> 00:57:22,639 Conversa de garota, ok? 1167 00:57:22,739 --> 00:57:24,174 Sempre fi, querido. 1168 00:57:24,274 --> 00:57:25,675 Ei, ei. 1169 00:57:25,775 --> 00:57:28,611 Uh, então quão ruim é isso? 1170 00:57:28,711 --> 00:57:29,946 Minha vida está em risco, Shel. 1171 00:57:30,046 --> 00:57:31,481 Não estrague tudo, ok? 1172 00:57:36,452 --> 00:57:38,454 Você está bem, Sr. Hart? 1173 00:57:38,555 --> 00:57:39,389 Sim, claro. 1174 00:57:39,489 --> 00:57:41,491 Qual é o problema? 1175 00:57:41,591 --> 00:57:44,461 Diz aqui no Tribune que a Sra. Burns está vivendo 1176 00:57:44,561 --> 00:57:45,829 com você durante o julgamento. 1177 00:57:49,833 --> 00:57:52,435 Sim, bem, isso é verdade. 1178 00:57:52,535 --> 00:57:56,573 Também diz que ela é sua ex-amante. 1179 00:58:03,913 --> 00:58:08,718 A Sra. Jansen ligou falando que você é polígamo. 1180 00:58:08,818 --> 00:58:12,021 Pensei que você gostaria que isso viesse dela. 1181 00:58:12,121 --> 00:58:12,956 Ei. 1182 00:58:22,699 --> 00:58:24,567 Sascha! 1183 00:58:24,667 --> 00:58:26,236 Estou aqui, papai. 1184 00:58:26,336 --> 00:58:27,170 Sascha. 1185 00:58:30,506 --> 00:58:31,341 Olá, papai. 1186 00:58:31,441 --> 00:58:34,344 Oi, querido. 1187 00:58:34,444 --> 00:58:38,348 Ouça, querido, onde está a mamãe? 1188 00:58:38,448 --> 00:58:39,983 Ela foi às compras. 1189 00:58:40,083 --> 00:58:41,551 Ela fez, hein? 1190 00:58:41,651 --> 00:58:43,052 Sascha, Sascha. 1191 00:58:43,152 --> 00:58:44,153 O jantar está pronto. 1192 00:58:44,254 --> 00:58:45,421 Vamos, é melhor você sair daí agora. 1193 00:58:45,521 --> 00:58:48,424 Vamos. Aposto que você está com fome, hein? 1194 00:58:48,524 --> 00:58:49,959 Essa é uma garota. 1195 00:58:50,059 --> 00:58:51,561 Aí está. 1196 00:58:51,661 --> 00:58:52,495 Agora ouça. 1197 00:58:52,595 --> 00:58:54,964 Você vai comer com Delmy, ok? 1198 00:58:58,868 --> 00:58:59,936 Papai não bate? 1199 00:59:03,673 --> 00:59:05,942 Precisamos conversar. 1200 00:59:06,042 --> 00:59:07,543 E quanto? 1201 00:59:07,644 --> 00:59:09,712 Por que você ligou para Eddie? 1202 00:59:09,812 --> 00:59:12,715 Para dizer a ele que estava apaixonada por outra pessoa. 1203 00:59:12,815 --> 00:59:14,584 Achei que isso o faria ir embora. 1204 00:59:14,684 --> 00:59:17,020 Então por que você não contou isso à polícia? 1205 00:59:17,120 --> 00:59:18,988 Porque eles perguntariam por quem eu estava apaixonado. 1206 00:59:24,794 --> 00:59:28,231 Um homem e uma mulher podem se casar espiritualmente. 1207 00:59:28,331 --> 00:59:30,199 E então eles estarão juntos no Céu, não importa quem 1208 00:59:30,300 --> 00:59:33,937 eles são casados na Terra. 1209 00:59:34,037 --> 00:59:38,274 Estivemos muito perto do Céu, não é, Jack? 1210 00:59:38,374 --> 00:59:41,544 Se a Karen descobrir o que aconteceu entre nós, eu... 1211 00:59:41,644 --> 00:59:43,880 Me matar? 1212 00:59:43,980 --> 00:59:46,049 Querido, isso é o que Eddie costumava dizer. 1213 00:59:53,423 --> 00:59:56,926 A cor é um pouco chata, mas acho que posso conviver com ela. 1214 00:59:57,026 --> 00:59:58,328 Temos tudo claro, certo? 1215 00:59:58,428 --> 00:59:59,829 Ah, absolutamente. 1216 00:59:59,929 --> 01:00:01,064 Foi como ensaiar para a peça do colégio. 1217 01:00:04,267 --> 01:00:08,237 Sra. Hart, pode chamar a sua próxima testemunha. 1218 01:00:08,338 --> 01:00:10,673 Você diz que conhece Lisa Burns há anos, como seria 1219 01:00:10,773 --> 01:00:12,375 você a descreve como uma pessoa? 1220 01:00:12,475 --> 01:00:14,577 Ela é uma amiga muito leal. 1221 01:00:14,677 --> 01:00:16,579 Tem um ótimo senso de humor. 1222 01:00:16,679 --> 01:00:17,580 Ela é decente. 1223 01:00:17,680 --> 01:00:19,182 Divertido amoroso. 1224 01:00:19,282 --> 01:00:23,052 Você já viu que ela era calculista ou violenta? 1225 01:00:23,152 --> 01:00:23,987 Lisa? 1226 01:00:24,087 --> 01:00:25,154 Sem chance. 1227 01:00:25,254 --> 01:00:26,322 Ela é muito espiritual. 1228 01:00:26,422 --> 01:00:28,424 Ela nunca perde a paciência. 1229 01:00:28,524 --> 01:00:31,728 Você estava ciente dos problemas dela com Eddie Brizzard? 1230 01:00:31,828 --> 01:00:32,695 Yeah, yeah. 1231 01:00:32,795 --> 01:00:34,030 Ele não a deixaria sozinha. 1232 01:00:34,130 --> 01:00:36,499 Ela veio para Salt Lake para fugir dele. 1233 01:00:36,599 --> 01:00:38,434 E como você sabia disso? 1234 01:00:38,534 --> 01:00:40,236 Bem, porque eu sugeri isso. 1235 01:00:40,336 --> 01:00:41,971 Bem, ele era um problema. 1236 01:00:42,071 --> 01:00:44,607 Eu disse: Lisa, querida, seu marido está morto. 1237 01:00:44,707 --> 01:00:46,309 Você não tem mais nada em Massachusetts. 1238 01:00:46,409 --> 01:00:52,815 Se aquele idiota estivesse atrás de mim, eu daria o fora de Dodge City. 1239 01:00:52,915 --> 01:00:54,183 Sua testemunha, Sr. Norrin. 1240 01:00:54,283 --> 01:00:55,885 Obrigado. 1241 01:00:55,985 --> 01:01:00,456 Agora, Sra. Conoway, de acordo com o depoimento de Lisa Burns 1242 01:01:00,556 --> 01:01:06,029 você estava no bar El Coyote em Santa Fé em março deste ano 1243 01:01:06,129 --> 01:01:08,097 quando ela conheceu o Sr. Brizzard. 1244 01:01:08,197 --> 01:01:09,065 Isso está correto? 1245 01:01:09,165 --> 01:01:10,299 Sim. 1246 01:01:10,400 --> 01:01:14,270 Meritíssimo, podemos ir até o banco? 1247 01:01:14,370 --> 01:01:16,939 Sr. Norrin esperou até agora para me entregar uma declaração 1248 01:01:17,040 --> 01:01:18,441 ele obteve por telefone. 1249 01:01:18,541 --> 01:01:20,643 Esta é uma violação flagrante das regras de descoberta. 1250 01:01:20,743 --> 01:01:21,911 Eu proponho a anulação do julgamento. 1251 01:01:22,011 --> 01:01:23,513 Meritíssimo, 1252 01:01:23,613 --> 01:01:25,148 só conseguimos entrar em contato com o barman do Penny Whistle 1253 01:01:25,248 --> 01:01:28,084 bar em Marion, Massachusetts, esta manhã, 1254 01:01:28,184 --> 01:01:30,486 e recebemos um depoimento por telefone. 1255 01:01:30,586 --> 01:01:33,689 A Sra. Hart terá a chance de depor esta testemunha antes que seja 1256 01:01:33,790 --> 01:01:35,058 introduzido em evidência? 1257 01:01:35,158 --> 01:01:36,426 Claro. 1258 01:01:36,526 --> 01:01:38,961 Mas se me for permitido continuar, ela pode não precisar. 1259 01:01:39,062 --> 01:01:40,296 Rejeitado, Sra. Hart. 1260 01:01:40,396 --> 01:01:41,497 Prossiga, Sr. Norrin. 1261 01:01:41,597 --> 01:01:43,700 Obrigado, meritíssimo. 1262 01:01:43,800 --> 01:01:47,937 Agora, Sra. Conoway, você testemunhou 1263 01:01:48,037 --> 01:01:53,443 uma discussão entre Edward e Lisa no bar Penny Whistle? 1264 01:01:53,543 --> 01:01:54,577 Sim. 1265 01:01:54,677 --> 01:01:56,145 Se você 1266 01:01:56,245 --> 01:01:58,181 contaria ao tribunal com suas próprias palavras o que viu, por favor. 1267 01:01:58,281 --> 01:02:00,450 Bem, estávamos sentados lá uma noite quando 1268 01:02:00,550 --> 01:02:02,018 esse gorila veio e, 1269 01:02:02,118 --> 01:02:05,588 ...por gorila, presumo que você se refira ao falecido, 1270 01:02:05,688 --> 01:02:06,789 Eduardo Brizzard. 1271 01:02:06,889 --> 01:02:08,057 Exatamente. 1272 01:02:08,157 --> 01:02:10,927 Ele veio e agarrou Lisa e disse 1273 01:02:11,027 --> 01:02:12,695 algo sobre ela estar devendo a ele. 1274 01:02:12,795 --> 01:02:13,729 O que 1275 01:02:13,830 --> 01:02:15,264 você acha que ele quis dizer com isso? 1276 01:02:15,364 --> 01:02:18,701 Você acha que ele achava que ela lhe devia algum dinheiro? 1277 01:02:18,801 --> 01:02:20,803 Objeção, ele está pedindo uma conclusão. 1278 01:02:20,903 --> 01:02:22,004 Sustentado. 1279 01:02:22,105 --> 01:02:23,573 O que 1280 01:02:23,673 --> 01:02:27,076 o que Lisa fez quando Edward Brizzard disse a ela que ela lhe devia? 1281 01:02:27,176 --> 01:02:30,713 Ela disse a ele para ir embora e começou a se afastar. 1282 01:02:30,813 --> 01:02:32,515 Ele simplesmente saiu atrás dela e puxou seu braço. 1283 01:02:32,615 --> 01:02:33,683 E, 1284 01:02:33,783 --> 01:02:34,984 E ela se virou e deu um tapa nele. 1285 01:02:35,084 --> 01:02:38,221 Você quer dizer, Lisa Burns? 1286 01:02:38,321 --> 01:02:42,525 A mulher que você acabou de contar ao júri que nunca viu 1287 01:02:42,625 --> 01:02:43,860 perder a paciência? 1288 01:02:43,960 --> 01:02:47,497 Basta ir embora e deixá-lo ficar com ele, hein? 1289 01:02:47,597 --> 01:02:48,631 Não foi bem assim. 1290 01:02:48,731 --> 01:02:49,565 Hum. 1291 01:02:52,468 --> 01:02:53,336 Sim. 1292 01:02:53,436 --> 01:02:55,071 Então, hum. 1293 01:02:55,171 --> 01:02:57,273 Eu vejo. 1294 01:02:57,373 --> 01:02:59,876 Quando ocorreu essa altercação? 1295 01:02:59,976 --> 01:03:01,210 Eu realmente não poderia te contar. 1296 01:03:01,310 --> 01:03:02,945 Vamos ao bar Penny Whistle o tempo todo. 1297 01:03:03,045 --> 01:03:05,448 Você pode nos dar um mês? 1298 01:03:05,548 --> 01:03:07,517 Eu disse, não me lembro. 1299 01:03:07,617 --> 01:03:09,852 Que tal dezembro de 1991? 1300 01:03:09,952 --> 01:03:11,754 Não, não sei, não me lembro. 1301 01:03:11,854 --> 01:03:13,389 Não é verdade que você e Lisa 1302 01:03:13,489 --> 01:03:17,793 trouxe um pacote embrulhado para presente, no bar Penny Whistle 1303 01:03:17,894 --> 01:03:19,028 naquela noite? 1304 01:03:19,128 --> 01:03:20,897 Um presente de Natal para o Sr. Brizzard? 1305 01:03:20,997 --> 01:03:22,131 Claro que não. 1306 01:03:22,231 --> 01:03:23,933 Essa foi a primeira vez que o conheci. 1307 01:03:24,033 --> 01:03:25,368 - A primeira vez. - Sim. 1308 01:03:25,468 --> 01:03:27,069 Eu pensei que você disse isso na primeira vez que você 1309 01:03:27,170 --> 01:03:28,905 o conheci foi em Santa Fé. 1310 01:03:29,005 --> 01:03:30,840 Agora, qual é? 1311 01:03:30,940 --> 01:03:32,241 Sra. 1312 01:03:32,341 --> 01:03:35,611 É em Santa Fé deste ano ou em dezembro passado 1313 01:03:35,711 --> 01:03:36,879 em Massachusetts? 1314 01:03:36,979 --> 01:03:38,881 Eu te disse, eu... 1315 01:03:38,981 --> 01:03:40,216 Obrigado, obrigado. 1316 01:03:40,316 --> 01:03:42,919 Não tenho mais nada para esta testemunha, meritíssimo. 1317 01:03:43,019 --> 01:03:44,987 Sra. Hart, deseja redirecionar? 1318 01:03:45,087 --> 01:03:46,355 Não neste momento, meritíssimo. 1319 01:03:49,158 --> 01:03:51,127 Eu não me importo com o que algum barman disse. 1320 01:03:51,227 --> 01:03:53,729 Conheci Eddie em março, em Santa Fé. 1321 01:03:53,829 --> 01:03:54,864 Shelley fica confusa. 1322 01:03:54,964 --> 01:03:56,165 Bem, a única coisa que o júri é 1323 01:03:56,265 --> 01:03:57,733 vou lembrar que você bateu nesse homem 1324 01:03:57,833 --> 01:03:59,202 você supostamente tem tanto medo. 1325 01:03:59,302 --> 01:04:00,870 Caramba, Karen, fui estuprada. 1326 01:04:00,970 --> 01:04:02,605 - Tem certeza? -Karen. 1327 01:04:02,705 --> 01:04:03,573 Isso não é profissional. 1328 01:04:03,673 --> 01:04:05,908 Agora você tem que demitir. 1329 01:04:11,447 --> 01:04:12,348 Eu não quis dizer isso. 1330 01:04:15,084 --> 01:04:16,319 Eu quero testemunhar. 1331 01:04:16,419 --> 01:04:18,221 É exatamente isso que a promotoria quer. 1332 01:04:18,321 --> 01:04:21,557 Ninguém pode forçá-lo a testemunhar, essa é a lei. 1333 01:04:21,657 --> 01:04:22,692 Você não entende? 1334 01:04:22,792 --> 01:04:24,694 Deixe a transcrição falar por você. 1335 01:04:24,794 --> 01:04:26,495 Karen, quero testemunhar. 1336 01:04:32,568 --> 01:04:35,304 Achei que você não queria colocá-la para depor. 1337 01:04:35,404 --> 01:04:36,239 Ela insistiu. 1338 01:04:39,375 --> 01:04:40,943 Na verdade, pode nos fazer bem quando você vê 1339 01:04:41,043 --> 01:04:42,178 o quanto ela passou. 1340 01:04:42,278 --> 01:04:44,580 O júri é um animal tão emotivo. 1341 01:04:44,680 --> 01:04:48,251 E se eles perguntarem a ela sobre relacionamentos anteriores? 1342 01:04:48,351 --> 01:04:50,519 Querida, o que aconteceu entre você e ela há 10 anos 1343 01:04:50,620 --> 01:04:52,455 não é relevante. 1344 01:04:52,555 --> 01:04:54,590 Sim, pode ser irrelevante para o julgamento, 1345 01:04:54,690 --> 01:04:58,828 mas não para Dana Jansen e o conselho escolar. 1346 01:04:58,928 --> 01:05:02,031 Quero dizer, Frank Jameson veio me ver. 1347 01:05:02,131 --> 01:05:03,966 Ele diz que se eu não colocar alguma distância entre Lisa 1348 01:05:04,066 --> 01:05:06,035 e eu, se eu não tirá-la desta casa, 1349 01:05:06,135 --> 01:05:07,937 eles vão me forçar a sair. 1350 01:05:08,037 --> 01:05:09,672 Bem, não vou deixá-los comandar minha vida. 1351 01:05:09,772 --> 01:05:12,208 Depois de tudo que fiz, eles me devem algo melhor 1352 01:05:12,308 --> 01:05:13,142 do que isso. 1353 01:05:18,748 --> 01:05:21,250 Olha, estive pensando. 1354 01:05:21,350 --> 01:05:24,787 Talvez eu devesse ficar com Shelley por um tempo. 1355 01:05:24,887 --> 01:05:27,556 Você não precisa ir, Lisa. 1356 01:05:27,657 --> 01:05:31,027 Acho que já causei problemas suficientes para vocês. 1357 01:05:31,127 --> 01:05:34,664 Olha, tudo acabará em alguns dias. 1358 01:05:34,764 --> 01:05:35,564 De uma forma ou de outra. 1359 01:05:39,201 --> 01:05:41,037 Você estará no tribunal amanhã, não é, Jack? 1360 01:05:41,137 --> 01:05:42,972 Eu preciso saber que há alguém lá que 1361 01:05:43,072 --> 01:05:44,273 sabe que estou dizendo a verdade. 1362 01:05:46,976 --> 01:05:49,412 Estarei lá para vocês dois. 1363 01:05:49,512 --> 01:05:53,449 Obrigado, eu sabia que poderia contar com você. 1364 01:05:53,549 --> 01:05:55,184 A acusação 1365 01:05:55,284 --> 01:05:57,420 desacreditei completamente a melhor testemunha, Shelley Conoway, 1366 01:05:57,520 --> 01:05:59,789 que foi forçado a admitir que a Sra. Burns conheceu 1367 01:05:59,889 --> 01:06:02,391 o falecido, Eddie Brizzard, antes de seu marido ter 1368 01:06:02,491 --> 01:06:05,561 morreu, e não depois, como sustentou a defesa. 1369 01:06:05,661 --> 01:06:08,130 Isso deixa a credibilidade da Sra. Burns em dúvida. 1370 01:06:08,230 --> 01:06:10,232 Sra. Hart, sua testemunha. 1371 01:06:10,333 --> 01:06:11,834 Lisa, você testemunhou que conheceu 1372 01:06:11,934 --> 01:06:14,970 o falecido, Eddie Brizzard, no bar El Coyote em Santa Fé, 1373 01:06:15,071 --> 01:06:16,205 este ano. 1374 01:06:16,305 --> 01:06:18,274 A Sra. Conoway estava com você naquela época? 1375 01:06:18,374 --> 01:06:19,542 Sim. 1376 01:06:19,642 --> 01:06:21,043 Acho que Shelley não se lembrava porque ela teve bastante 1377 01:06:21,143 --> 01:06:22,611 um pouco para beber naquela noite. 1378 01:06:22,712 --> 01:06:26,415 Você poderia nos contar como conheceu Eddie Brizzard? 1379 01:06:26,515 --> 01:06:31,220 Shelley e eu estávamos bebendo em um bar quando ele apareceu. 1380 01:06:31,320 --> 01:06:32,621 Ele me convidou para dançar. 1381 01:06:32,722 --> 01:06:33,589 Ele era atraente. 1382 01:06:33,689 --> 01:06:34,857 Uma coisa levou a outra. 1383 01:06:34,957 --> 01:06:37,460 E você dormiu com ele. 1384 01:06:37,560 --> 01:06:40,663 Já fazia muito tempo que eu não dormia com ninguém, 1385 01:06:40,763 --> 01:06:42,565 não desde que meu marido morreu. 1386 01:06:42,665 --> 01:06:44,767 Você estava interessado em ver o Sr. Brizzard 1387 01:06:44,867 --> 01:06:47,503 depois que você saiu de Santa Fé? 1388 01:06:47,603 --> 01:06:49,372 Não. 1389 01:06:49,472 --> 01:06:51,040 Por que não? 1390 01:06:51,140 --> 01:06:53,809 Porque ele me bateu mais de uma vez. 1391 01:06:53,909 --> 01:06:56,412 Gostaria de apresentar a prova quatro deste réu. 1392 01:06:56,512 --> 01:06:58,047 Uma transcrição de uma gravação em fita. 1393 01:06:58,147 --> 01:06:59,548 Meritíssimo, pedimos que esta fita 1394 01:06:59,648 --> 01:07:01,183 ser considerada inadmissível como prova 1395 01:07:01,283 --> 01:07:03,486 devido à qualidade corrompida da fita original. 1396 01:07:03,586 --> 01:07:05,287 Eu acredito, uh, Sr. Graysen 1397 01:07:05,388 --> 01:07:09,091 o depoimento pericial estabeleceu a validade da transcrição. 1398 01:07:09,191 --> 01:07:10,192 Você pode prosseguir. 1399 01:07:10,292 --> 01:07:12,228 Obrigado, meritíssimo. 1400 01:07:12,328 --> 01:07:16,465 Agora, Lisa, você está na cozinha. 1401 01:07:16,565 --> 01:07:18,167 Ele arrancou sua calcinha, 1402 01:07:18,267 --> 01:07:19,435 e ele segura você pelo pulso. 1403 01:07:19,535 --> 01:07:21,771 E de acordo com a transcrição que você disse, 1404 01:07:21,871 --> 01:07:24,507 por favor, estou te implorando. 1405 01:07:24,607 --> 01:07:26,842 E ele respondeu: sua vadia maluca, você me deve. 1406 01:07:26,942 --> 01:07:28,611 Isso parece correto? 1407 01:07:28,711 --> 01:07:30,746 Sim. 1408 01:07:30,846 --> 01:07:33,249 Lisa, neste momento, o que estava acontecendo com você fisicamente? 1409 01:07:35,718 --> 01:07:38,587 Ele estava me empurrando contra o balcão da cozinha. 1410 01:07:38,687 --> 01:07:41,157 E você ainda estava resistindo a ele? 1411 01:07:41,257 --> 01:07:44,894 Sim, eu o estava afastando. 1412 01:07:44,994 --> 01:07:46,228 E o que você disse a ele? 1413 01:07:49,198 --> 01:07:53,969 Eu disse, Eddie, pare, pare ou eu gritarei. 1414 01:07:54,069 --> 01:07:55,538 Então você estava empurrando Eddie de volta, 1415 01:07:55,638 --> 01:07:58,507 e ele está de costas contra o balcão. 1416 01:07:58,607 --> 01:08:00,676 E isso indica que você gritou. 1417 01:08:00,776 --> 01:08:01,710 Ele estava machucando você? 1418 01:08:09,318 --> 01:08:11,720 Deixe o registro indicar a testemunha 1419 01:08:11,821 --> 01:08:12,621 respondeu afirmativamente. 1420 01:08:20,396 --> 01:08:22,264 Lisa, como ele estava machucando você? 1421 01:08:25,901 --> 01:08:27,369 Ele estava empurrando... 1422 01:08:27,470 --> 01:08:29,505 Meritíssimo, a testemunha poderia falar, por favor? 1423 01:08:29,605 --> 01:08:30,406 Não podemos ouvir. 1424 01:08:33,209 --> 01:08:37,146 Ele estava me penetrando. 1425 01:08:37,246 --> 01:08:39,281 E foi nesse momento que você viu a faca 1426 01:08:39,381 --> 01:08:41,450 e você estendeu a mão e agarrou-o. 1427 01:08:41,550 --> 01:08:42,318 Sim. 1428 01:08:42,418 --> 01:08:43,619 E você o esfaqueou. 1429 01:08:43,719 --> 01:08:45,855 Sim. 1430 01:08:45,955 --> 01:08:48,557 Parar. 1431 01:08:48,657 --> 01:08:49,859 Eca! 1432 01:08:49,959 --> 01:08:51,727 Eu só quero repassar isso com você mais uma vez, 1433 01:08:51,827 --> 01:08:54,497 só para ficar perfeitamente claro. 1434 01:08:54,597 --> 01:08:56,799 Lisa, você estava fazendo sexo intencionalmente com Eddie 1435 01:08:56,899 --> 01:08:58,067 Brizzard enquanto ele estava... Eddie, pare. 1436 01:08:58,167 --> 01:08:59,034 Parar. Por favor, pare. 1437 01:08:59,134 --> 01:08:59,468 ...penetrando você? 1438 01:09:02,071 --> 01:09:05,007 Não, ele estava me estuprando. 1439 01:09:05,107 --> 01:09:07,376 Sem mais perguntas, meritíssimo. 1440 01:09:07,476 --> 01:09:10,779 Meritíssimo, gostaria de interrogar a testemunha, 1441 01:09:10,880 --> 01:09:14,783 mas hum, dado o seu óbvio estado de angústia, talvez nós 1442 01:09:14,884 --> 01:09:17,019 deveria adiar até amanhã. 1443 01:09:17,119 --> 01:09:19,889 Não vejo razão para prolongar o sofrimento do réu. 1444 01:09:19,989 --> 01:09:22,825 Se pretende contrariar esta testemunha, Sr. Norrin, 1445 01:09:22,925 --> 01:09:24,360 faremos isso hoje. 1446 01:09:24,460 --> 01:09:26,328 Em casos como este 1447 01:09:26,428 --> 01:09:28,831 depende de quem você acredita, 1448 01:09:28,931 --> 01:09:30,900 ou em quem você quer acreditar. 1449 01:09:31,000 --> 01:09:32,935 Nos dias anteriores ao julgamento 1450 01:09:33,035 --> 01:09:34,136 muita dúvida foi levantada... 1451 01:09:34,236 --> 01:09:35,404 Eu pensei que tudo o que tínhamos que fazer 1452 01:09:35,504 --> 01:09:37,139 foi forçá-los a colocá-la no depoimento. 1453 01:09:37,239 --> 01:09:38,541 Ela o pegou bem aqui, Ted. 1454 01:09:38,641 --> 01:09:40,409 Se formos atrás dela, o júri vai nos odiar. 1455 01:09:40,509 --> 01:09:42,144 Eles vão cuspir em nós. 1456 01:09:42,244 --> 01:09:44,413 Talvez devêssemos passar. 1457 01:09:44,513 --> 01:09:46,415 Ela é uma mulher má, Frank. 1458 01:09:46,515 --> 01:09:47,783 Mal. 1459 01:09:47,883 --> 01:09:51,353 Temos que fazer com que o júri veja isso tão claramente quanto eu. 1460 01:09:51,453 --> 01:09:54,089 Finalmente recebemos este relatório do laboratório do FBI. 1461 01:09:54,189 --> 01:09:55,591 Camden estava certo. 1462 01:10:00,196 --> 01:10:01,363 Huh, você quer ler isso. 1463 01:10:04,867 --> 01:10:06,869 Ufa. 1464 01:10:06,969 --> 01:10:07,770 Aleluia. 1465 01:10:18,581 --> 01:10:19,915 Ordem no tribunal. 1466 01:10:20,015 --> 01:10:20,849 Ordem. 1467 01:10:23,385 --> 01:10:26,722 Sra. Burns, percebo que isso é muito desagradável. 1468 01:10:26,822 --> 01:10:30,960 E tentarei ser o mais breve possível. 1469 01:10:31,060 --> 01:10:33,829 Sra. Burns, você mencionou a morte do seu marido, 1470 01:10:33,929 --> 01:10:34,863 Guilherme Donnelly. 1471 01:10:34,964 --> 01:10:35,998 Objeção, meritíssimo. 1472 01:10:36,098 --> 01:10:37,433 Isso não tem qualquer relação com este assunto. 1473 01:10:37,533 --> 01:10:41,136 Sustentado. - Preciso de um favor. 1474 01:10:41,236 --> 01:10:42,438 Lembre-me de Donnelly. 1475 01:10:42,538 --> 01:10:43,706 Há algo que quero que você verifique. 1476 01:10:43,806 --> 01:10:45,274 Sra. Burns, seu advogado recentemente a levou 1477 01:10:45,374 --> 01:10:47,142 através de uma transcrição gravada do livro de Edward Brizzard 1478 01:10:47,242 --> 01:10:50,012 atacar sua pessoa. 1479 01:10:50,112 --> 01:10:54,516 Você se importaria de nos contar como, durante o discurso de Edward Brizzard 1480 01:10:54,617 --> 01:10:57,853 ataque, você convenientemente teve a presença de espírito 1481 01:10:57,953 --> 01:11:01,257 pressionar uma resposta telefônica 1482 01:11:01,357 --> 01:11:03,025 dispositivo e gravar tudo? 1483 01:11:07,463 --> 01:11:08,697 Hum, eu estava pensando em pegar 1484 01:11:08,797 --> 01:11:11,533 uma ordem de restrição para que Eddie 1485 01:11:11,634 --> 01:11:14,003 teria que me deixar em paz. 1486 01:11:14,103 --> 01:11:17,439 Achei que uma fita provaria que ele estava me assediando. 1487 01:11:17,539 --> 01:11:19,275 E você convenientemente pensou sobre tudo isso 1488 01:11:19,375 --> 01:11:20,909 enquanto você temia por sua vida? 1489 01:11:21,010 --> 01:11:25,080 Eu não fiz nada convenientemente, Sr. Norrin. 1490 01:11:25,180 --> 01:11:29,585 Não foi tão ruim no começo quando coloquei a fita. 1491 01:11:29,685 --> 01:11:32,021 Ele só ficou violento depois que eu disse não. 1492 01:11:32,121 --> 01:11:34,256 Você quer dizer quando você se recusou a fazer sexo com ele. 1493 01:11:34,356 --> 01:11:35,658 Isso mesmo. 1494 01:11:35,758 --> 01:11:37,726 Mas você fez sexo com ele de qualquer maneira, não é verdade? 1495 01:11:41,363 --> 01:11:42,731 Ele me estuprou. 1496 01:11:42,831 --> 01:11:46,035 Mas você também fez sexo com ele no dia anterior. 1497 01:11:46,135 --> 01:11:47,603 Isso não está correto? 1498 01:11:47,703 --> 01:11:49,038 Sim. 1499 01:11:49,138 --> 01:11:52,441 Você fez sexo com ele em algum outro momento do intervalo 1500 01:11:52,541 --> 01:11:53,575 entre esses dois tempos? 1501 01:11:53,676 --> 01:11:54,576 Não. 1502 01:11:54,677 --> 01:11:56,178 Você fez sexo com outro homem 1503 01:11:56,278 --> 01:11:57,946 durante o mesmo intervalo? 1504 01:11:58,047 --> 01:11:59,348 Não. 1505 01:11:59,448 --> 01:12:02,551 Sra. Burns, está familiarizada com análise de DNA? 1506 01:12:02,651 --> 01:12:03,686 Não. 1507 01:12:03,786 --> 01:12:07,523 A análise de DNA permite a identificação positiva 1508 01:12:07,623 --> 01:12:12,428 de qualquer indivíduo através do teste de qualquer substância 1509 01:12:12,528 --> 01:12:14,563 contendo células humanas. 1510 01:12:14,663 --> 01:12:18,300 Cabelo, saliva, esperma. 1511 01:12:18,400 --> 01:12:22,771 Tenho aqui um relatório do laboratório criminal da Polícia Federal 1512 01:12:22,871 --> 01:12:25,874 Bureau of Investigation, que chegou esta manhã 1513 01:12:25,974 --> 01:12:26,942 de Washington, DC. 1514 01:12:27,042 --> 01:12:28,143 Objeção. 1515 01:12:28,243 --> 01:12:29,478 A acusação descansou. 1516 01:12:29,578 --> 01:12:30,713 Meritíssimo, estou 1517 01:12:30,813 --> 01:12:31,947 oferecendo este relatório em refutação direta 1518 01:12:32,047 --> 01:12:33,449 ao testemunho da Sra. Burns. 1519 01:12:33,549 --> 01:12:37,119 Eu permitirei isso, Sr. Norrin, mas apenas na medida em que for válido. 1520 01:12:37,219 --> 01:12:38,687 no depoimento do réu. 1521 01:12:38,787 --> 01:12:40,155 Meritíssimo, a defesa não foi 1522 01:12:40,255 --> 01:12:41,690 acesso a este relatório. 1523 01:12:41,790 --> 01:12:45,127 Meritíssimo, só recentemente recebi o mesmo relatório. 1524 01:12:45,227 --> 01:12:47,129 Na verdade, chegou há momentos. 1525 01:12:47,229 --> 01:12:49,732 A defesa recebeu uma cópia do mesmo relatório. 1526 01:12:49,832 --> 01:12:53,335 Posso ver a Srta. Bacon lendo o relatório agora. 1527 01:12:53,435 --> 01:12:55,270 Pode prosseguir, Sr. Norrin. 1528 01:12:55,370 --> 01:12:56,438 Estamos com problemas. 1529 01:12:56,538 --> 01:12:58,807 Sra. Burns, neste relatório o FBI 1530 01:12:58,907 --> 01:13:01,310 analisaram o DNA de três amostras que 1531 01:13:01,410 --> 01:13:02,878 foram encontrados em seu apartamento. 1532 01:13:02,978 --> 01:13:05,514 O resíduo de saliva de um cigarro 1533 01:13:05,614 --> 01:13:08,283 bunda que foi tirada do cinzeiro do seu apartamento. 1534 01:13:08,383 --> 01:13:12,755 Um pêlo pubiano encontrado no ralo do seu chuveiro. 1535 01:13:12,855 --> 01:13:16,425 E o sémen que foi retirado dos esfregaços que foram usados 1536 01:13:16,525 --> 01:13:18,660 pelos médicos do Hospital Geral do Condado 1537 01:13:18,761 --> 01:13:23,766 em sua cidadela de dignidade. 1538 01:13:23,866 --> 01:13:25,634 Agora, tenho certeza que não é surpresa 1539 01:13:25,734 --> 01:13:29,338 você que todas essas três amostras vieram do mesmo homem. 1540 01:13:29,438 --> 01:13:32,741 No entanto, dadas as suas declarações anteriores, 1541 01:13:32,841 --> 01:13:35,110 como você explica as descobertas do laboratório criminal 1542 01:13:35,210 --> 01:13:37,246 que todas essas três amostras vieram de um homem 1543 01:13:37,346 --> 01:13:39,948 aquele não era Edward Brizzard? 1544 01:13:40,048 --> 01:13:43,585 Não é verdade que você fez sexo com outro homem 1545 01:13:43,685 --> 01:13:45,754 antes de atrair Edward Brizzard para o seu apartamento? 1546 01:13:45,854 --> 01:13:47,122 Não. 1547 01:13:47,222 --> 01:13:49,424 Não é verdade que você via Edward Brizzard como uma ameaça 1548 01:13:49,525 --> 01:13:50,759 a esta nova relação sexual? 1549 01:13:50,859 --> 01:13:51,760 Não. 1550 01:13:51,860 --> 01:13:53,228 E que você conspirou com esse homem 1551 01:13:53,328 --> 01:13:55,030 assassinar Edward Brizzard e depois esconder o crime 1552 01:13:55,130 --> 01:13:55,964 com uma acusação falsa... 1553 01:13:56,064 --> 01:13:57,199 Não, isso não é verdade! 1554 01:13:57,299 --> 01:13:59,301 Meritíssimo, isso não passa de conjecturas. 1555 01:13:59,401 --> 01:14:00,669 É a verdade 1556 01:14:00,769 --> 01:14:01,904 estamos procurando aqui, meritíssimo. 1557 01:14:02,004 --> 01:14:03,038 Obrigado Sra. 1558 01:14:03,138 --> 01:14:04,606 Teremos ordem neste tribunal 1559 01:14:04,706 --> 01:14:07,676 ou farei com que o oficial de justiça esvazie a sala do tribunal. 1560 01:14:07,776 --> 01:14:10,345 Sra. Hart, você tem alguma pergunta adicional 1561 01:14:10,446 --> 01:14:11,246 para seu cliente? 1562 01:14:11,346 --> 01:14:12,614 Não, meritíssimo. 1563 01:14:12,714 --> 01:14:14,049 Sr. Norrin, eu gostaria 1564 01:14:14,149 --> 01:14:17,486 para ver uma cópia deste relatório, aqui na bancada. 1565 01:14:17,586 --> 01:14:19,154 Senhoras e senhores do júri. 1566 01:14:19,254 --> 01:14:20,122 Você pode renunciar, 1567 01:14:20,222 --> 01:14:21,156 É melhor você ler isso agora. 1568 01:14:21,256 --> 01:14:22,191 Por alguns momentos. 1569 01:14:22,291 --> 01:14:25,561 Teremos um recesso de 15 minutos. 1570 01:14:44,746 --> 01:14:45,881 Eu estava lá, Jack. 1571 01:14:51,753 --> 01:14:52,855 As coisas que eles encontraram. 1572 01:14:52,955 --> 01:14:53,755 O, hum. 1573 01:14:56,391 --> 01:14:58,527 Eles eram todos meus. 1574 01:14:58,627 --> 01:15:00,229 Sim, eu descobri isso. 1575 01:15:04,833 --> 01:15:06,768 Você tem que entender por que isso aconteceu. 1576 01:15:10,005 --> 01:15:12,508 Karen, eu olho para aquelas montanhas, 1577 01:15:12,608 --> 01:15:14,877 e eu penso por que não pode ser como costumava ser? 1578 01:15:14,977 --> 01:15:17,212 Eu costumava me sentir como se estivesse no topo do mundo. 1579 01:15:17,312 --> 01:15:20,015 Eu não me importo com a porra da sua crise de meia-idade! 1580 01:15:24,453 --> 01:15:25,554 Eu te amo, Karen. 1581 01:15:29,024 --> 01:15:29,925 Foda-se. 1582 01:15:33,395 --> 01:15:34,596 Eu te amo. 1583 01:15:34,696 --> 01:15:36,231 Filho da puta. 1584 01:15:38,800 --> 01:15:41,003 Você fez isso dentro de casa? 1585 01:15:41,103 --> 01:15:43,338 No quarto da Sascha ou você usou a nossa cama? 1586 01:15:43,438 --> 01:15:44,606 Aconteceu apenas uma vez. 1587 01:15:44,706 --> 01:15:45,908 Foi um erro. 1588 01:15:46,008 --> 01:15:49,077 Acho que ela é apenas mais excitante do que eu. 1589 01:15:49,177 --> 01:15:50,279 Huh? 1590 01:15:50,379 --> 01:15:53,782 Ela nunca teve que trabalhar muitas horas ou criar um filho. 1591 01:15:53,882 --> 01:15:55,784 Foi isso que você sempre quis? 1592 01:15:55,884 --> 01:15:57,553 Ela não é o que eu quero, querido. 1593 01:15:57,653 --> 01:15:59,888 Acho que você não sabe o que quer. 1594 01:15:59,988 --> 01:16:02,758 Acho que você nunca soube o que queria. 1595 01:16:02,858 --> 01:16:05,594 Você tem que me colocar no depoimento. 1596 01:16:05,694 --> 01:16:07,663 Eu o vi estuprá-la. 1597 01:16:10,933 --> 01:16:12,167 Eu estava na escada de incêndio. 1598 01:16:12,267 --> 01:16:14,403 Tentei ajudar, mas a maldita janela estava emperrada. 1599 01:16:14,503 --> 01:16:15,370 Você é patético. 1600 01:16:21,443 --> 01:16:23,245 Tudo bem. 1601 01:16:23,345 --> 01:16:26,548 Não importa o que você pensa sobre mim. 1602 01:16:26,648 --> 01:16:28,550 Mas você é advogado. 1603 01:16:28,650 --> 01:16:29,651 Eu sou uma testemunha. 1604 01:16:32,854 --> 01:16:33,989 Pense no seu cliente. 1605 01:16:40,829 --> 01:16:42,564 Meritíssimo, gostaria de chamar para depor 1606 01:16:42,664 --> 01:16:44,700 uma nova testemunha, Sr. Jack Hart. 1607 01:17:04,086 --> 01:17:09,524 Sr. Hart, para que conste, você é meu marido, correto? 1608 01:17:09,624 --> 01:17:11,093 Sim. 1609 01:17:11,193 --> 01:17:13,295 No entanto, você deliberadamente escolheu reter evidências pertinentes, 1610 01:17:13,395 --> 01:17:16,832 de mim e deste tribunal, antes e durante o julgamento. 1611 01:17:16,932 --> 01:17:19,401 Não foi, Sr. Hart? 1612 01:17:19,501 --> 01:17:21,036 Sim. 1613 01:17:21,136 --> 01:17:24,006 Você diria ao tribunal por que decidiu se apresentar? 1614 01:17:26,775 --> 01:17:30,379 Porque pensei que era um caso aberto e fechado. 1615 01:17:30,479 --> 01:17:32,080 Então houve uma gravação em fita. 1616 01:17:32,180 --> 01:17:34,816 E pensei que isso provaria o que vi. 1617 01:17:34,916 --> 01:17:37,986 Eu estava na escada de incêndio. 1618 01:17:38,086 --> 01:17:40,889 Qual é a sua relação com o réu, Sr. Hart? 1619 01:17:43,792 --> 01:17:45,927 Somos amigos. 1620 01:17:46,028 --> 01:17:48,363 E éramos amantes há alguns anos. 1621 01:17:51,466 --> 01:17:52,300 E agora? 1622 01:17:56,638 --> 01:17:59,374 Fizemos escalada naquela tarde. 1623 01:17:59,474 --> 01:18:01,043 O dia em que Eddie morreu. 1624 01:18:03,678 --> 01:18:06,214 Eu a levei para casa, para seu apartamento. 1625 01:18:06,314 --> 01:18:07,115 Simplesmente aconteceu. 1626 01:18:09,618 --> 01:18:11,019 Foi a única vez. 1627 01:18:11,119 --> 01:18:13,221 Que você foi escalar, levou-a para casa, 1628 01:18:13,321 --> 01:18:14,156 ou teve relações sexuais? 1629 01:18:16,658 --> 01:18:19,561 Você estava no apartamento da Sra. Burns quando o Sr. 1630 01:18:19,661 --> 01:18:21,430 e você estava lá para testemunhar os acontecimentos 1631 01:18:21,530 --> 01:18:23,465 em torno de sua morte? 1632 01:18:23,565 --> 01:18:25,801 Eu fiz. 1633 01:18:25,901 --> 01:18:27,936 Onde você estava no momento em que a Sra. Burns foi atacada? 1634 01:18:31,473 --> 01:18:34,676 Parado na escada de incêndio do lado de fora da janela 1635 01:18:34,776 --> 01:18:35,811 do apartamento dela. 1636 01:18:38,814 --> 01:18:41,750 E como você chegou lá? 1637 01:18:41,850 --> 01:18:46,521 Lisa me contou que Brizzard a estava assediando. 1638 01:18:46,621 --> 01:18:48,423 Eu me ofereci para conversar com ele, 1639 01:18:48,523 --> 01:18:50,525 e interceder por ela. 1640 01:18:50,625 --> 01:18:52,727 Quão nobre. 1641 01:18:52,828 --> 01:18:56,231 Você intercedeu por ela? 1642 01:18:56,331 --> 01:18:57,399 Não. 1643 01:18:57,499 --> 01:19:01,002 Ela estava com medo que ele pudesse ficar violento se me visse. 1644 01:19:01,103 --> 01:19:03,405 Ela pensou que poderia acalmá-lo. 1645 01:19:06,475 --> 01:19:07,742 Não havia nenhum lugar para se esconder. 1646 01:19:07,843 --> 01:19:10,112 Quero dizer, as coisas estavam acontecendo tão rápido. 1647 01:19:10,212 --> 01:19:14,116 Saí para a escada de incêndio. 1648 01:19:14,216 --> 01:19:15,350 Quero dizer. 1649 01:19:15,450 --> 01:19:16,751 A janela estava presa. 1650 01:19:16,852 --> 01:19:20,555 Não consegui entrar para ajudar quando ele a atacou. 1651 01:19:20,655 --> 01:19:23,625 E você pensou que ficar em silêncio ajudaria a Sra. Burns. 1652 01:19:23,725 --> 01:19:26,094 Não. 1653 01:19:26,194 --> 01:19:28,230 Não, eu estava tentando me proteger, 1654 01:19:28,330 --> 01:19:31,633 e a minha família dos danos de um escândalo. 1655 01:19:31,733 --> 01:19:33,068 De quem foi a ideia de encobrir o fato 1656 01:19:33,168 --> 01:19:34,369 que você já esteve lá? 1657 01:19:41,309 --> 01:19:43,378 Foi ideia minha. 1658 01:19:43,478 --> 01:19:45,514 Se você estava tão preocupado com sua família, 1659 01:19:45,614 --> 01:19:48,083 e sua reputação dentro da comunidade, preocupado o suficiente 1660 01:19:48,183 --> 01:19:49,851 obstruir a justiça, por que você 1661 01:19:49,951 --> 01:19:52,254 decidiu se apresentar agora? 1662 01:19:52,354 --> 01:19:53,922 Porque eu não poderia viver comigo mesmo 1663 01:19:54,022 --> 01:19:57,025 se Lisa foi para a prisão por algo que eu sei que ela não fez. 1664 01:20:00,896 --> 01:20:02,464 Obrigado, Sr. Hart. 1665 01:20:08,336 --> 01:20:09,838 Sr. Norrin, você deseja 1666 01:20:09,938 --> 01:20:11,773 interrogar a testemunha? 1667 01:20:11,873 --> 01:20:13,141 Não, meritíssimo. 1668 01:20:13,241 --> 01:20:14,476 Sra. Hart, você tem 1669 01:20:14,576 --> 01:20:15,644 mais alguma testemunha para chamar? 1670 01:20:15,744 --> 01:20:17,245 Não, meritíssimo. 1671 01:20:17,345 --> 01:20:21,416 Então Sra. Hart, deseja dirigir-se ao tribunal? 1672 01:20:21,516 --> 01:20:23,952 Meritíssima, dada a preponderância das provas, 1673 01:20:24,052 --> 01:20:25,253 e o depoimento de uma testemunha ocular 1674 01:20:25,353 --> 01:20:27,589 a defesa pede a rejeição de todas as acusações 1675 01:20:27,689 --> 01:20:29,090 contra Lisa Burns. 1676 01:20:29,191 --> 01:20:30,492 Sr. Norrin, você tem 1677 01:20:30,592 --> 01:20:31,860 alguma objeção à moção? 1678 01:20:31,960 --> 01:20:33,128 Nenhum, meritíssimo. 1679 01:20:35,830 --> 01:20:37,866 Caso arquivado. 1680 01:20:37,966 --> 01:20:40,602 Sr. Hart, gostaria de... 1681 01:20:47,609 --> 01:20:48,443 Karen... 1682 01:20:48,543 --> 01:20:49,344 Salve isso, Lisa. 1683 01:20:49,444 --> 01:20:50,545 Você conseguiu o que queria. 1684 01:20:59,054 --> 01:21:02,324 Bem, parece que você estava certo desta vez. 1685 01:21:02,424 --> 01:21:04,726 A lei certamente tem uma definição estranha de inocência, 1686 01:21:04,826 --> 01:21:05,627 não é? 1687 01:21:09,130 --> 01:21:11,633 Por favor, não tenho nenhum... comentário sobre... 1688 01:21:11,733 --> 01:21:12,567 Não. 1689 01:21:12,667 --> 01:21:13,501 Sem comentários. 1690 01:21:13,602 --> 01:21:15,403 Isto é propriedade da escola. 1691 01:21:15,503 --> 01:21:17,239 Propriedade privada. 1692 01:21:17,339 --> 01:21:19,241 Parece que você se tornou uma celebridade. 1693 01:21:19,341 --> 01:21:21,710 O conselho convocou uma sessão de emergência. 1694 01:21:21,810 --> 01:21:22,677 Lisa foi absolvida. 1695 01:21:22,777 --> 01:21:23,812 Isso não significa nada? 1696 01:21:23,912 --> 01:21:25,947 Não é ela quem está sendo julgada aqui. 1697 01:21:26,047 --> 01:21:30,018 Com licença, propriedade privada! 1698 01:21:30,118 --> 01:21:32,187 Então, quando poderei apresentar meu lado disso? 1699 01:21:32,287 --> 01:21:33,888 A sua versão está em toda a TV, Jack. 1700 01:21:33,989 --> 01:21:34,990 Isso não vai ser uma audiência, 1701 01:21:35,090 --> 01:21:36,958 você sabe disso, é claro. 1702 01:21:37,058 --> 01:21:38,960 Onde está Sara? 1703 01:21:39,060 --> 01:21:40,595 Sinto muito, Jack. 1704 01:21:40,695 --> 01:21:41,997 Eles são covardes. 1705 01:21:42,097 --> 01:21:46,034 Eles me julgaram e me condenaram em segredo. 1706 01:21:46,134 --> 01:21:48,603 Jack, arrumar suas coisas não foi ideia minha, 1707 01:21:48,703 --> 01:21:50,138 eles insistem nisso. 1708 01:21:53,541 --> 01:21:55,744 Eles me demitiram. 1709 01:21:55,844 --> 01:21:59,114 Pelo que vale, acho que você foi um grande trunfo aqui. 1710 01:21:59,214 --> 01:22:01,283 Lamento que as coisas tenham funcionado assim. 1711 01:22:01,383 --> 01:22:02,183 Boa sorte, Jack. 1712 01:22:48,863 --> 01:22:49,898 Alison vai contar 1713 01:22:49,998 --> 01:22:51,366 sobre nosso novo concorrente. 1714 01:22:51,466 --> 01:22:54,402 Mamãe, por que você está arrumando as coisas do papai? 1715 01:22:54,502 --> 01:22:56,271 Papai tem que ir embora por um tempo, querido. 1716 01:22:56,371 --> 01:22:58,406 Por que o papai tem que ir embora? 1717 01:22:58,506 --> 01:22:59,341 Papai! 1718 01:22:59,441 --> 01:23:00,275 Bebê. 1719 01:23:00,375 --> 01:23:01,443 Você quer ver meu desenho? 1720 01:23:01,543 --> 01:23:02,410 Yeah, yeah. 1721 01:23:02,510 --> 01:23:03,712 Olha, não precisa ser assim. 1722 01:23:03,812 --> 01:23:05,113 Isso acontece agora. Vamos, querido. 1723 01:23:05,213 --> 01:23:06,548 Vou levar você para tomar sorvete. 1724 01:23:06,648 --> 01:23:07,482 Papai, você vem também? 1725 01:23:07,582 --> 01:23:09,184 Não posso, querido. Você vai com a mamãe. 1726 01:23:09,284 --> 01:23:10,585 Vejo você mais tarde. - Feche a porta atrás de você. 1727 01:23:15,056 --> 01:23:17,158 Vamos pegar um sorvete para o papai. 1728 01:23:50,425 --> 01:23:51,726 Eddie, por favor. 1729 01:23:51,826 --> 01:23:53,261 Eu estou te implorando. 1730 01:23:57,532 --> 01:23:58,533 Eddie, por favor. 1731 01:23:58,633 --> 01:24:00,568 Eu estou te implorando. 1732 01:24:04,639 --> 01:24:07,442 Se alguém te encontrar aqui, boneca, eu nunca te vi. 1733 01:24:07,542 --> 01:24:09,210 Basta fechar a porta quando terminar. 1734 01:24:09,310 --> 01:24:12,380 Você precisa de ajuda com qualquer outra coisa, sabe onde me encontrar. 1735 01:24:24,726 --> 01:24:25,427 ...o barulho. 1736 01:24:25,527 --> 01:24:29,964 Ficaremos selvagens, selvagens, selvagens. 1737 01:24:30,065 --> 01:24:33,334 Selvagem, selvagem, selvagem. 1738 01:24:33,435 --> 01:24:39,274 Então você acha que... Vou te contar, querido. 1739 01:24:39,374 --> 01:24:47,182 E não sei porquê, não sei porquê. 1740 01:24:47,282 --> 01:24:49,150 Então você pensa... 1741 01:24:49,250 --> 01:24:50,985 Lisa, neste momento o que foi 1742 01:24:51,085 --> 01:24:52,387 acontecendo com você fisicamente? 1743 01:24:52,487 --> 01:24:54,189 Ele estava me empurrando de volta 1744 01:24:54,289 --> 01:24:55,957 contra o balcão da cozinha. 1745 01:24:56,057 --> 01:24:58,293 E ele estava me penetrando. 1746 01:25:13,641 --> 01:25:15,210 Gosta de algo difícil, não é? 1747 01:25:15,310 --> 01:25:16,344 Ah! 1748 01:25:29,157 --> 01:25:30,658 Argh! 1749 01:25:30,758 --> 01:25:32,026 Não faça isso, Eddie. 1750 01:25:32,126 --> 01:25:33,628 Por favor. 1751 01:25:33,728 --> 01:25:34,629 Não faça isso. 1752 01:25:34,729 --> 01:25:35,530 Eddie, por favor. 1753 01:25:38,066 --> 01:25:38,900 Jesus. 1754 01:25:39,000 --> 01:25:40,201 Cara na janela! 1755 01:25:55,116 --> 01:25:57,719 Faça isso comigo. 1756 01:25:57,819 --> 01:25:59,320 Não faça isso. 1757 01:26:07,729 --> 01:26:08,630 Parar. 1758 01:26:08,730 --> 01:26:09,364 Parar. 1759 01:26:09,464 --> 01:26:11,666 Pare, eu vou gritar. 1760 01:26:11,766 --> 01:26:12,600 Parar. 1761 01:26:12,700 --> 01:26:13,501 Pare, eu vou gritar. 1762 01:26:16,137 --> 01:26:17,705 Ah! 1763 01:26:17,805 --> 01:26:18,606 Parar. 1764 01:26:31,085 --> 01:26:31,920 Argh! 1765 01:26:38,560 --> 01:26:54,075 Ah 1766 01:26:54,175 --> 01:26:55,543 Karen, você acha que há 1767 01:26:55,643 --> 01:26:57,912 uma ligação entre Eddie Brizzard e o marido morto de Lisa? 1768 01:26:58,012 --> 01:27:01,549 Não, eles querem que a gente vá para a BYU. 1769 01:27:01,649 --> 01:27:03,651 Estaremos enviando de volta para o próximo 1770 01:27:03,751 --> 01:27:06,688 de parentes agora que o caso acabou. 1771 01:27:06,788 --> 01:27:09,090 Isso é tudo coisa do Brizzard? 1772 01:27:09,190 --> 01:27:10,325 Não. 1773 01:27:10,425 --> 01:27:13,127 Hum, houve alguma correspondência encaminhada para cá. 1774 01:27:13,227 --> 01:27:15,196 Isso acontece às vezes. 1775 01:27:15,296 --> 01:27:18,733 O local de descanso final e tudo. 1776 01:27:22,837 --> 01:27:23,838 Quer ver? 1777 01:27:23,938 --> 01:27:24,772 Sim, por favor. 1778 01:27:24,872 --> 01:27:26,074 Obrigado. 1779 01:27:26,174 --> 01:27:27,342 Preciso da sua assinatura. 1780 01:27:39,220 --> 01:27:41,222 Me ligue quando estiver pronto para sair. 1781 01:27:41,322 --> 01:27:42,323 Eu vou, obrigado. 1782 01:27:44,692 --> 01:27:47,395 Prezado anunciante da revista combat, o contrato em 1783 01:27:47,495 --> 01:27:50,732 seu anúncio classificado expirou. 1784 01:27:50,832 --> 01:27:53,935 Após o recebimento do seu pagamento, seu anúncio será exibido novamente da seguinte maneira. 1785 01:27:54,035 --> 01:27:55,770 Mercenário pronto para missão. 1786 01:27:55,870 --> 01:27:58,406 Trabalho molhado não há problema. 1787 01:27:58,506 --> 01:28:00,008 Baseado no sudoeste, viajará para qualquer lugar 1788 01:28:00,108 --> 01:28:01,576 para a tarefa certa. 1789 01:28:19,427 --> 01:28:20,995 Com licença. 1790 01:28:21,095 --> 01:28:25,233 A mulher que esteve aqui, a que horas ela saiu? 1791 01:28:25,333 --> 01:28:27,435 Acho que em algum momento esta manhã. 1792 01:28:27,535 --> 01:28:30,338 Com licença, voltarei em um minuto. 1793 01:28:30,438 --> 01:28:31,973 Ela não te contou onde estava 1794 01:28:32,073 --> 01:28:33,508 por acaso, não é? 1795 01:28:59,801 --> 01:29:01,803 Algum dia, Jack. 1796 01:29:01,903 --> 01:29:04,005 Vamos escalar a Agulha do Diabo. 1797 01:29:12,447 --> 01:29:14,682 Encontrei isto no marido da Lisa. 1798 01:29:14,782 --> 01:29:16,284 William Donnelly foi baleado e morto 1799 01:29:16,384 --> 01:29:18,820 fora da agência de seguros que ele possuía, de um agressor desconhecido. 1800 01:29:18,920 --> 01:29:20,455 A polícia descartou roubo como motivo. 1801 01:29:20,555 --> 01:29:23,224 Ele deixa sua viúva, a ex-Lisa Burns. 1802 01:29:23,324 --> 01:29:25,126 Você já ouviu a expressão trabalho molhado? 1803 01:29:25,226 --> 01:29:26,060 Não desde que saí de Nova York. 1804 01:29:26,160 --> 01:29:27,628 Significa assassinato. 1805 01:29:27,729 --> 01:29:28,362 Hum-hm. 1806 01:29:28,463 --> 01:29:29,564 Dê uma olhada nisso. 1807 01:29:29,664 --> 01:29:31,699 Eddie Brizzard era um pistoleiro contratado. 1808 01:29:31,799 --> 01:29:33,901 Lisa deve ter pago para ele matar o marido. 1809 01:29:34,001 --> 01:29:35,970 Então ela armou para todos nós desde o início. 1810 01:29:42,243 --> 01:29:44,912 Você não pode fugir de mim, Jack. 1811 01:29:45,012 --> 01:29:45,913 Somos iguais. 1812 01:30:22,116 --> 01:30:22,950 Lisa! 1813 01:30:31,492 --> 01:30:32,527 Lisa! 1814 01:30:45,807 --> 01:30:48,476 Ele disse que voltaria para pegar o resto de suas coisas. 1815 01:31:19,240 --> 01:31:21,576 Você nunca escalou a Agulha, hein? 1816 01:31:21,676 --> 01:31:22,877 Não, nunca fiz. 1817 01:31:39,160 --> 01:31:40,695 Você conseguiu. 1818 01:31:40,795 --> 01:31:43,064 Eu sabia que você não me decepcionaria, Jack. 1819 01:31:43,164 --> 01:31:44,532 Acho que lhe devo uma. 1820 01:31:44,632 --> 01:31:46,868 Foda-se. 1821 01:31:46,968 --> 01:31:48,836 Você subiu até aqui para me dizer isso? 1822 01:31:48,936 --> 01:31:52,139 Por que você matou Eddie? 1823 01:31:52,240 --> 01:31:54,075 Eu o matei, Jack. 1824 01:31:54,175 --> 01:31:55,176 Você o viu me estuprar. 1825 01:31:55,276 --> 01:31:56,978 Como diabos ele fez. 1826 01:31:57,078 --> 01:31:58,512 Você o estuprou. 1827 01:31:58,613 --> 01:32:01,782 Da mesma forma que você estuprou Karen e eu. 1828 01:32:01,883 --> 01:32:04,485 O que isso quer dizer? 1829 01:32:04,585 --> 01:32:05,620 Eu vi as transcrições. 1830 01:32:08,422 --> 01:32:09,490 Pare, Eddie. 1831 01:32:09,590 --> 01:32:11,158 Pare ou eu vou gritar. 1832 01:32:11,259 --> 01:32:16,797 Bem, depende de como você diz isso, não é? 1833 01:32:16,898 --> 01:32:18,866 Como você fez no tribunal, ou do jeito 1834 01:32:18,966 --> 01:32:20,601 você realmente disse isso para Eddie. 1835 01:32:20,701 --> 01:32:25,539 Da mesma forma que você me disse, no chuveiro. 1836 01:32:25,640 --> 01:32:26,674 Jack. 1837 01:32:29,176 --> 01:32:32,280 Nunca foi como foi conosco. 1838 01:32:32,380 --> 01:32:35,650 Não com ninguém. 1839 01:32:35,750 --> 01:32:38,452 Você sabe disso, não é? 1840 01:32:38,552 --> 01:32:41,289 Só te assusta admitir isso. 1841 01:32:41,389 --> 01:32:43,291 Não tenha medo, Jack. 1842 01:32:43,391 --> 01:32:44,859 Não tenha medo. 1843 01:32:47,161 --> 01:32:50,665 Você sempre planejou me usar como testemunha? 1844 01:32:50,765 --> 01:32:52,199 Ou foi alguma inspiração? 1845 01:32:55,570 --> 01:32:57,371 Não importa, não é? 1846 01:32:57,471 --> 01:32:58,940 Acabou. 1847 01:32:59,040 --> 01:33:01,475 Eles não podem me julgar pelo mesmo crime duas vezes. 1848 01:33:01,575 --> 01:33:02,843 É duplo risco. 1849 01:33:09,417 --> 01:33:11,452 Vamos comemorar, Jack. 1850 01:33:11,552 --> 01:33:13,654 É um ótimo dia para uma escalada. 1851 01:33:21,329 --> 01:33:23,664 Você quer escalar a Agulha? 1852 01:33:23,764 --> 01:33:26,734 Vamos fazer do jeito certo, hein? 1853 01:33:26,834 --> 01:33:30,004 De agora em diante, você está sozinho. 1854 01:33:35,042 --> 01:33:35,943 Você está ligado. 1855 01:34:20,087 --> 01:34:22,123 Ah! 1856 01:34:22,223 --> 01:34:23,057 Eh! 1857 01:34:28,195 --> 01:34:29,030 Ah. 1858 01:35:01,328 --> 01:35:02,029 Cuidado, Jack. 1859 01:35:02,129 --> 01:35:03,164 Eu vou bater em você de novo. 1860 01:35:06,333 --> 01:35:07,134 Huh! 1861 01:35:13,240 --> 01:35:15,209 Ah... 1862 01:35:15,309 --> 01:35:16,143 Lisa! 1863 01:35:54,482 --> 01:35:55,916 Onde foi? 1864 01:35:56,016 --> 01:35:58,352 Vê aquela área com uma pedra preta? 1865 01:35:58,452 --> 01:36:01,689 Um pouco mais abaixo, à direita. 1866 01:36:01,789 --> 01:36:03,424 Caiu daquele ponto.